String 计算翻译重复次数

我在网上查找了计算待翻译文档中重复次数的标准公式。我没有找到它。对于那些不知道重复在翻译中意味着什么的人，给出一个很好的描述

我第一次试过这样的东西

using System;
using System.Collection.Generic;
using System.Text.RegularExpressions;
using System.Linq;
<snip>
Dictionary<string, int> _dict = new Dictionary<string, int>();
int CalculateRepetitions(string plainTextDoc) {
    foreach (string item in Regex.Split(plainTextDoc, "\\P{L}+"))
        if (_dict.ContainsKey(item))
            _dict[item]++;
        else
            _dict.Add(item, 0);
    return _dict.Where((key, value) => value > 0).Count();
}

使用系统；
使用System.Collection.Generic；
使用System.Text.RegularExpressions；
使用System.Linq；
字典_dict=新字典（）；
int CalculateRequests（字符串plainTextDoc）{
foreach（Regex.Split（plainTextDoc，“\\P{L}+”）中的字符串项）
如果（_dict.ContainsKey（项目））
_dict[项目]+；
其他的
_dict.Add（第0项）；
返回_dict.Where（（键，值）=>value>0.Count（）；
}

---

但这与Trados对同一份文件的样本数量并不接近，而且对重复的定义也是错误的。有人有计算翻译重复次数的好例子吗？我不期待C++答案，我也很擅长java和C++答案。

< P>标准可能是你的答案，似乎有一个.< /P>说明提到重复是100%个重复的段，所以解决了这个问题。还提到了单词计数的标准，我认为您可以使用正则表达式来获取。谢谢