Templates 如何在prestashop'；什么是聪明的翻译？

我找不到解决办法。我要做的是翻译这个：

se stai inserendo un indirizzo per consegna all'interno dell'area <span class=orange>EXPO</span>

se stai inserendo un indirizzo per consegna all'interno dell'地区博览会

为此：

If your delivery address is in the <span class=orange>EXPO</span> area

如果您的送货地址在世博园区

如果我使用标签，如下所示：

{l s="se stai inserendo un indirizzo per consegna all'interno dell'area <span class=orange>EXPO</span>"}

{l s=“每届康塞尼亚国际戴尔地区博览会都将举办一次独立展览”}

---

他们不会被看见。那又怎样呢？

试着将HTML排除在翻译字符串之外。您可以通过制作两个字符串来实现这一点：

{l s="se stai inserendo un indirizzo per consegna all'interno dell'area"} <span class="orange">{l s='EXPO'}</span>

{l s=”在所有的“国际戴尔”区域都有一个独立的国家”}{l s='EXPO'}

翻译功能将删除所有html标记，因此您必须使用类似的替代方法

{capture "string"}
  {l s="se stai inserendo un indirizzo per consegna all'interno dell'area _h1_EXPO_h2_"}
{/capture}
{$smarty.capture.string|replace:'_h1_':'<span class="orange">'|replace:'_h2_':'</span>'}

{捕获“字符串”}
{l s=“在所有的国际戴尔地区都有一个独立的展览馆{U h1{U h2}”
{/capture}
{$smarty.capture.string | replace:''h1:''''replace:''h2:''replace:

\u h1

和

\u h2

在翻译中，它们分别被

和

替换

smarty函数用于将译文转换为变量

字符串

，而不是对其进行显示

所以你的英文翻译应该是这样的

---

如果您的送货地址位于世博会区域

Prestashop为此提供了一个未记录的解决方案：

您可以在

{l}

函数调用中添加

标记

参数。此参数的值是字符串数组。要将此数组中的标记添加到字符串中，需要使用

[i]x[/i]

（其中

i

是数组中从1开始的标记索引，

x

是您希望看到的由标记包围的文本）

例如，如果要在单个翻译行中呈现此字符串：

欢迎您Florian Lemaitre！

我可以使用以下代码：

{ls='[1]欢迎[/1][2]%s[/2]！'sprintf=[$name]标签=['，'']}

在您的情况下，您可以使用：

{l s=“每个consegna all'interno dell'area[1]EXPO[/1]”标签=[''']}

---

您可以在文件

classes/Translate.php

中找到相关代码：

/**
*在转义所有内容之后和显示之前，对翻译执行操作
*/
公共静态函数后处理转换（$string，$params）
{
//如果明确提供了标记，我们希望在转义翻译字符串之后使用它们。
如果（！empty（$params['tags']））{
foreach（$params['tags']作为$index=>$tag）{
//使位置从1开始，使其行为类似于%1$d等sprintf位置参数
$position=$index+1；
//提取标记名
$match=array（）；
如果（preg_match（'/^\s*No）在这种情况下我不能。我的例子很清楚：我需要在翻译中移动单词（'EXPO'在'area'单词之前和之后），这就是原因。我会更深入地研究，我们甚至可以提出拉取请求，看看它是如何进行的（目标：PrestaShop 1.7）
{assign var="name" value="Bob"}
{l s='[1]Welcome[/1] [2] %s [/2]!' sprintf=[$name] tags=['<strong>', '<i class="name_class">']}

[1]Welcome[/1] [2] Bob [/2]!