Unicode 在使用ICU消息语法时，复数'offset'参数是否应替换为代码？

函数的功能非常强大，它的复数选项之一是偏移用于确定复数形式的变量

我可以想象这将如何使用，但似乎这个特性很容易被代码（伪代码作为示例显示-）取代：

icuFormat（'您今天为{count，复数，offset:1一个{{count}小时}另一个{{count}小时}工作'，{count:workedHours}）；

icuFormat（'你今天工作了{count，复数，一个{{count}小时}另一个{{count}小时}，{count:workedHours+1}）；

简而言之，与其在ICU语法中添加更多标记以进行简单的变量偏移，为什么不偏移变量本身并保持ICU标记更精简

---

是否有一些我缺少的用例会使

offset

变得有用，或者如果目标是让标记对翻译人员保持简单，那么最好避免使用

offset

？

鉴于过去一周缺乏答案和我提供的赏金，我认为在使用ICU时避免使用

offset

语法可能是一个好主意。如果你有证据反对这个答案，请张贴你的答案

2019年11月14日编辑：

---

在尝试按照@Luckylooke的答案找到一个示例后，有些库中可能会有一些时髦的实现，但总体而言，除非实现了

offset

，以避免某些语言中出现一些“丑陋的代码”，否则我们还没有证据表明需要它来解决实际用例。

这里有一个示例：

如果你在程序中做了偏移，它将不适用于负数-1在上述示例中

您将在呈现中得到：

错误：“SyntaxError:预期的整数，但找到了“-”。

你可以证明我错了：）

编辑：

---

示例：这是哪个库？我尝试了一些JavaScript库，如果没有偏移量，负值很容易支持。你能提供更多的细节吗？我已经在我的vue项目中使用了这个库。好的，给我几天时间，我会在codepen或其他东西上创建公共示例，非常期待！我认为在负数上设置明确的复数规则是另一个问题，可能应该用

select

来解决，因为根据复数语句中的规范

1

==

-1

。但您的示例让我想到，可能有一些语言（比如C？）使用变量“动态”添加偏移量会更加冗长，并且可能会生成难看的代码。但我仍然相信这不是一个值得翻译人员关注的问题，除非你能想出另一个例子，否则我现在就不回答了。