Upstart shell脚本：`[`未按预期工作

我有一个剧本：

ENABLE_SYSLOG=true
test -r /etc/default/inotifywait && . /etc/default/inotifywait || exit 99
test -d $INOTIFY_FOLDER || exit 100

inotifywait -mrq -e ATTRIB --format '%w%f' "$INOTIFY_FOLDER" | while IFS= read -r FILE
do
    if [ -f $FILE ];then
        # If file
        if [ `stat -c %a $FILE` != "664" ] ;then
            CHMOD_LOG=$(chmod -v 664 "$FILE")
            [[ "$ENABLE_SYSLOG" = true ]] && logger -t inotifywait -p user.info "$CHMOD_LOG" &
        fi
    else
        # If directory
        if [ `stat -c %a $FILE` != "2775" ] ;then
            CHMOD_LOG=$(chmod -v 2775 "$FILE")
            [[ "$ENABLE_SYSLOG" = true ]] && logger -t inotifywait -p user.info "$CHMOD_LOG" &
        fi
    fi
done

为什么是我的情况

[[ "$ENABLE_SYSLOG" = true ]] && logger -t inotifywait -p user.info "$CHMOD_LOG"

不工作

如果我删除

[[ "$ENABLE_SYSLOG" = true ]] &&

那么一切都好了

我尝试删除符号（&），尝试其他条件（如您在示例中所看到的），尝试if而不是[[-但都是徒劳的

---

在大多数高级shell（

ksh

、

bash

、和

zsh

）中，任何条件都不起作用，但在POSIX

sh

和Ubuntu

/bin/sh

（这是到

/bin/dash

的符号链接）中都没有

---

您可以将

[…]

替换为

[…]

或

test…

（两者都是等效的，第二种方法明确说明

test

是一个命令，而

[…]

显示为特殊语法），或者（除非该脚本作为

sh FILENAME

显式调用）请注意，

[…]

的解析方式与

测试或
[…]
不同，因为
[…]是一个保留字，而
[
和
只是内置命令。具体来说，
[
和
]之间不进行字段拆分和全局搜索
，而在此上下文中，
=
和
=
如果两个字符串都没有被引用，则执行shell模式匹配。此外，
=~
执行regexp匹配的操作符在
test
或
[
中不存在，您可以说：
“$ENABLE\u SYSLOG”&&&…
噢，谢谢。这很了不起。虽然这看起来很聪明，但可能不是个好主意。你应该试着找出你的尝试不起作用的原因，因为它应该起作用。你使用的是什么版本的
bash
？你如何运行脚本？这很有效。谢谢你的提示）Ubuntu确实使用了
dash
，而不是
bash
，for系统脚本，因此不支持
[[
。