本地化Android应用程序

我有一个完整的钛安卓应用程序（开发人员不是我）。 我想本地化它，但是字符串和UI都是在源代码中硬编码的。 应用程序内置于javascript中

UI也很重要，因为我们还需要从右到左的应用程序版本

需要提到的是，我对钛合金环境还很陌生

---

执行此任务的最佳方法是什么？

您需要获取源代码并找到所有硬编码字符串，然后将它们移动到il8n/文件夹的string.xml文件中。您需要在适当的语言目录中创建其中一个文件，其中的字符串对应于要表示的特定硬编码值

例如：

var mystring = L('hi_text');

在Tianium中，此代码将进入language文件夹（设备设置的语言文件夹，即English或en文件夹），并查找如下条目：

il8n/en文件夹：

<string name="hi_text">Hello</string>

你好 如果设备处于西班牙语模式，则相同的代码将查找il8n/es文件夹：

<string name="hi_text">Hola<string>

霍拉

---

这将允许您切换语言，但更改UI可能是对源代码的重大更改。在app.js文件中，您可以尝试检测设备的语言，并为屏幕切换到完全不同的逻辑。您也可以在特定的屏幕javascript文件中执行此操作，在这里，您可以为每种不同的语言调用一个创建函数。如果应用程序尚未内置该要求，则可能会更改其体系结构。

以下是官方文档：

---

你试过阅读这本书吗？没有，但是谢谢。为什么投反对票？我问的是一种通用的方法，而不是需要解决方案的特定代码。我的意思是，为什么原始开发人员无法提供源代码？没有它，你将无法做到这一点。情况就是这样。由于某种原因，最初的开发人员不再处于开发循环中，我也不知道。他们只能支持特定的问题。无论如何，我的任务不是维护代码，只是本地化，因为我对钛行业还不熟悉，所以我问什么是最好的方法。我还是不明白为什么投反对票…UI呢？如果我想在rtl语言环境中本地化UI，它将在rtl中工作，反之亦然。不幸的是，我对rtl语言环境不太熟悉。你想改变什么？举个例子。你说的是屏幕动画的方式，还是你必须以不同的方式对齐文本？基本上只需要对齐。也许有可能将布局文件（如css）导出到il8n/文件夹，就像我对字符串所做的那样？（具体的代码是不相关的，因为我谈论的是处理多个布局的一般方法，这些布局取决于区域设置，而不仅仅是rtl到ltr…）我不知道。我认为，如果语言是rtl类型的语言，则需要根据需要创建不同的布局函数。比如doLTL（）和doRTL（）。应该有这样做的例子与不同的方向，如肖像和景观。类似的想法。在运行时，您可能需要检测语言并调用不同的布局代码。这实际上取决于应用程序的编写方式和模块化程度。在新的Tianium SDK 3.0+版本中，有一些新的布局选项可能更适合您的情况，但它刚刚发布。