转义bash v3中的右括号字符

我需要在heredoc中嵌入一段shell脚本，作为创建cloud init脚本的一部分，以提供Ubuntu 14.04 LTE机器。演示该问题的脚本的简化版本如下：

#!/bin/bash

cloudconfig=$(cat <<EOF
    if host \$NAMESERVER 1>/dev/null 2>&1; then
    case \$reason in
    BOUND|RENEW|REBIND|REBOOT) nsupdate -k /var/lib/dhcp/nsupdate.key << EOX
    server \$NAMESERVER
    update delete \$HOST_NAME A
    update add \$HOST_NAME \$TTL A \$HOST_ADDR
    send
    EOX
    ;;
    esac
    fi
EOF
)

echo "${cloudconfig}"

Little-Net:orchestration minfrin$ bash /tmp/test.sh
could not read key from /var/lib/dhcp/nsupdate.{private,key}: file not found
couldn't get address for '$NAMESERVER': not found

有问题的字符是“REBOOT”右侧的结束括号，显而易见的解决方案是转义该字符：

BOUND|RENEW|REBIND|REBOOT\) nsupdate -k /var/lib/dhcp/nsupdate.key << EOX

BOUND | RENEW | REBIND | REBOOT\）nsupdate-k/var/lib/dhcp/nsupdate.key/dev/null 2>&1；然后
案例$原因
绑定|续订|重新绑定|重新启动\）nsupdate-k/var/lib/dhcp/nsupdate.key>“EOF”将破坏脚本的其余部分

如何转义“）”字符而不使转义字符通过heredoc泄漏？
由于这似乎是bash 3.x解析问题（正如可以看到的，它在bash 4.x中工作），您需要避免解析器混淆。这似乎对我有用：

#!/bin/bash

rp=")"
cloudconfig=$(cat <<EOF
    if host \$NAMESERVER 1>/dev/null 2>&1; then
    case \$reason in
    BOUND|RENEW|REBIND|REBOOT${rp} nsupdate -k /var/lib/dhcp/nsupdate.key << EOX
    server \$NAMESERVER
    update delete \$HOST_NAME A
    update add \$HOST_NAME \$TTL A \$HOST_ADDR
    send
    EOX
    ;;
    esac
    fi
EOF
)

echo "${cloudconfig}"

#/bin/bash
rp=“）”
cloudconfig=$（类别&1；然后
案例\$中的原因
绑定|续订|重新绑定|重新启动${rp}nsupdate-k/var/lib/dhcp/nsupdate.key因为这似乎是一个bash 3.x解析问题（正如可以看到的那样，它在bash 4.x中工作），您需要避免解析器混淆。这对我来说似乎很有效：

#!/bin/bash

rp=")"
cloudconfig=$(cat <<EOF
    if host \$NAMESERVER 1>/dev/null 2>&1; then
    case \$reason in
    BOUND|RENEW|REBIND|REBOOT${rp} nsupdate -k /var/lib/dhcp/nsupdate.key << EOX
    server \$NAMESERVER
    update delete \$HOST_NAME A
    update add \$HOST_NAME \$TTL A \$HOST_ADDR
    send
    EOX
    ;;
    esac
    fi
EOF
)

echo "${cloudconfig}"

！/bin/bash
rp=“）”
cloudconfig=$（类别&1；然后
案例\$中的原因
绑定|续订|重新绑定|重新启动${rp}nsupdate-k/var/lib/dhcp/nsupdate.key因为这似乎是一个bash 3.x解析问题（正如可以看到的那样，它在bash 4.x中工作），您需要避免解析器混淆。这对我来说似乎很有效：

#!/bin/bash

rp=")"
cloudconfig=$(cat <<EOF
    if host \$NAMESERVER 1>/dev/null 2>&1; then
    case \$reason in
    BOUND|RENEW|REBIND|REBOOT${rp} nsupdate -k /var/lib/dhcp/nsupdate.key << EOX
    server \$NAMESERVER
    update delete \$HOST_NAME A
    update add \$HOST_NAME \$TTL A \$HOST_ADDR
    send
    EOX
    ;;
    esac
    fi
EOF
)

echo "${cloudconfig}"

！/bin/bash
rp=“）”
cloudconfig=$（类别&1；然后
案例\$中的原因
绑定|续订|重新绑定|重新启动${rp}nsupdate-k/var/lib/dhcp/nsupdate.key因为这似乎是一个bash 3.x解析问题（正如可以看到的那样，它在bash 4.x中工作），您需要避免解析器混淆。这对我来说似乎很有效：

#!/bin/bash

rp=")"
cloudconfig=$(cat <<EOF
    if host \$NAMESERVER 1>/dev/null 2>&1; then
    case \$reason in
    BOUND|RENEW|REBIND|REBOOT${rp} nsupdate -k /var/lib/dhcp/nsupdate.key << EOX
    server \$NAMESERVER
    update delete \$HOST_NAME A
    update add \$HOST_NAME \$TTL A \$HOST_ADDR
    send
    EOX
    ;;
    esac
    fi
EOF
)

echo "${cloudconfig}"

！/bin/bash
rp=“）”
cloudconfig=$（类别&1；然后
案例\$中的原因
绑定|续订|重新绑定|重新启动${rp}nsupdate-k/var/lib/dhcp/nsupdate.key由于您在here文档中没有任何实际要扩展的参数，我只想引用整个内容（这为您节省了大量明确的反斜杠）：

如果需要允许某些参数展开，仍可以使用多行字符串并进行一些修改。每当需要插值时，请关闭单引号并立即打开双引号。展开完成后，请关闭双引号并重新打开单引号

cloudconfig='
    if [[ $SOMEVARIABLE =='"$value"' ]]; then
    ...
'

由于在here文档中没有任何实际要展开的参数，因此我只引用整个内容（这为您节省了大量明确的反斜杠）：

如果需要允许某些参数展开，仍可以使用多行字符串并进行一些修改。每当需要插值时，请关闭单引号并立即打开双引号。展开完成后，请关闭双引号并重新打开单引号

cloudconfig='
    if [[ $SOMEVARIABLE =='"$value"' ]]; then
    ...
'

由于在here文档中没有任何实际要展开的参数，因此我只引用整个内容（这为您节省了大量明确的反斜杠）：

如果需要允许某些参数展开，仍可以使用多行字符串并进行一些修改。每当需要插值时，请关闭单引号并立即打开双引号。展开完成后，请关闭双引号并重新打开单引号

cloudconfig='
    if [[ $SOMEVARIABLE =='"$value"' ]]; then
    ...
'

由于在here文档中没有任何实际要展开的参数，因此我只引用整个内容（这为您节省了大量明确的反斜杠）：

如果需要允许某些参数展开，仍可以使用多行字符串并进行一些修改。每当需要插值时，请关闭单引号并立即打开双引号。展开完成后，请关闭双引号并重新打开单引号

cloudconfig='
    if [[ $SOMEVARIABLE =='"$value"' ]]; then
    ...
'

我通过在
herdoc
中手动转义parenths来解决这个问题，然后使用
sed
语句来删除反斜杠

long_string=$(cat << 'HEREDOC'
This is a string with \( escaped \) parenthesis.
HEREDOC
)

long_string=$(echo $long_string | sed -e 's:\\(:(:g' -e 's:\\):):g')

long\u string=$（cat我通过在
herdoc
中手动转义parenths来解决它，然后使用
sed
语句来删除反斜杠

long_string=$(cat << 'HEREDOC'
This is a string with \( escaped \) parenthesis.
HEREDOC
)

long_string=$(echo $long_string | sed -e 's:\\(:(:g' -e 's:\\):):g')

long\u string=$（cat我通过在
herdoc
中手动转义parenths来解决它，然后使用
sed
语句来删除反斜杠

long_string=$(cat << 'HEREDOC'
This is a string with \( escaped \) parenthesis.
HEREDOC
)

long_string=$(echo $long_string | sed -e 's:\\(:(:g' -e 's:\\):):g')

long\u string=$（cat我通过在
herdoc
中手动转义parenths来解决它，然后使用
sed
语句来删除反斜杠

long_string=$(cat << 'HEREDOC'
This is a string with \( escaped \) parenthesis.
HEREDOC
)

long_string=$(echo $long_string | sed -e 's:\\(:(:g' -e 's:\\):):g')

long\u string=$（猫的问题显然不是“重新启动”右边的右括号。注意，如果你认为
）
是问题所在，请创建一个最基本的示例，只显示这个问题，不要在这里发布整个混乱。让我补充一下，在这种情况下，它会向你显示
）
不是问题。@hek2mgl
）
绝对不是问题。/var/lib/dhcp/nsupdate.key显然不存在或看不见，正如错误明确指出的那样，不知道OP为什么会认为它是括号。@OP为什么要在catNo中执行此操作，
）
是问题。shell将其视为关闭
$（…）
并尝试在本地运行
nsupdate
命令，这是不正确的。@EtanReisner如果您错了，请重试it@hek2mgl是的。失败了。这似乎是bash版本的问题。它对bash 3起作用，但对我来说失败了。问题显然不是“重新启动”右侧的右括号。注意，如果您认为
）
是问题所在，请创建一个最基本的示例，仅显示该问题，不要在这里发布您的全部信息。让我补充一点，在这种情况下，它会向您显示
）
不是问题。@hek2mgl
）
绝对不是问题所在/var/lib/dhcp/nsupdate.key obvio