Iphone iOS-本地化的最佳实践

我构建了一个iOS应用程序，并将其翻译成英语和瑞典语。 我面临的问题是，英语中的一个单词在瑞典语中可能有两种不同的含义（翻译）。所以现在我把英语单词作为关键和价值。 我希望能够有一个键，我可以调用任何我想要的，并为它设置英语值以及瑞典语值，这样我可以用两个不同的单词将它翻译成瑞典语，并保留相同的英语单词

我怎样才能做到这一点？ 多谢各位

编辑：

我想要的是：

NSLocalizedString(@"Comment_adj", @"Comment_adj") // En: Comment, Swe: Kommentar
NSLocalizedString(@"Comment_verb", @"Comment_verb") // En: Comment, Swe: Kommentera

---

现在更清楚了吗？

解决这个问题的方法是使用

NSLocalizedStringFromTable（，）

为本地化字符串提供一些上下文

例如：

NSLocalizedStringFromTable(@"Post", @"SubmitScreen", @"The button text for the post button on the submit screen");
NSLocalizedStringFromTable(@"Post", @"FenceDiagram", @"The label for the fence-post on the diagram of the fence"); 

---

很难理解你想要什么。你能添加一些代码来举例说明你想做什么吗？这正是你不应该逐字翻译的原因。好吧，我来编辑一下。这是一个有效的问题-这不是逐字翻译，而是同一个“可本地化字符串”（可以是单个词），在不同的上下文中有多个翻译，因此，需要一个不同的“键”-iOS使用默认语言作为“键”，这限制了可本地化字符串的数量，因为例如“Post”-发布内容-和“Post”-在围栏中，当它实际上应该是两个单独的字符串时，会变成一个“可本地化字符串”。+1个好的有效问题。我猜过于笼统的标题（

**本地化的最佳实践**

）对不太熟悉iOS的人来说是一种误导——因此有很多人投了反对票。我正在使用本地化管理器应用程序来翻译我的话。我用genstring生成了新的本地化文件，但没有更新。他们有什么不寻常的事情我需要做吗mate？阅读GenString如何在这里工作：还记得它解析源代码，所以我认为您的表名应该是显式的，即@“table”，而不是宏或函数调用。

NSLocalizedStringFromTable(@"Post", @"SubmitScreen", @"The button text for the post button on the submit screen");
NSLocalizedStringFromTable(@"Post", @"FenceDiagram", @"The label for the fence-post on the diagram of the fence");