Iphone 在Xcode 4中加载带有重音符号的本地化.strings文件？

我正在努力本地化我的iPhone应用程序，我的翻译做得非常好。问题是重音符号和“非标准”字符不断被Xcode破坏。我不太确定问题出在哪里，但它只是工作不正常。我尝试过改变编码，有些比其他好，但最后，我得到了一些非常有趣的结果

我尝试了默认的UTF-8，我的翻译说是他发给我的。（他还向我发送了ANSI BOM，但我不确定这在Xcode中等于什么。）

我试图改变编码

但我得到了这个：

---

你建议如何解决这个问题？我想要我的法语、西班牙语等。

尝试复制翻译文本，然后用UTF16打开此文件-删除所有内容，然后粘贴翻译文本。这应该可以解决问题。

我正在使用XCode 4和UTF8上的法语、意大利语、西班牙语和德语本地化文件，所有这些文件都可以使用。我使用的是默认的行尾-Mac OS X/Unix。我建议您首先在Text Wrangler上打开文件，将它们重新保存为UTF8，然后使用XCode重试。如果你想发送给我，我不介意看一看你的文件，我的电子邮件是我的用户名@gmail

苹果要求字符串文件使用UTF16，我知道很多情况下使用UTF-8会失败

另外，在将文件放入Xcode之前，不要使用Windows行结尾并使用文本编辑器（如TextWrangler）检查文件是否有效

---

顺便说一句，现在是我第一次使用ANSI BOM-没有这样的东西，请检查为什么没有人使用

iconv

工具来做这个把戏？请参阅

maniconv

什么程序可以在Mac上打开它？事实上，我在任何事情上都不太走运。我可以在Safari中打开它，扩展名为.html。这是+1，但我想知道最初打开文件时出现了什么问题。不过我还是用默认编码保存的。问题是默认编码不是UTF-16。当您使用它保存并使用UTF-16打开时-这并不意味着转换。在编写文件之前，最好先设置编码。谢谢您的帮助。我能够在Safari Mobile上打开它，所以我尝试并成功地在Safari for Mac上打开了它。现在，我将尝试@DimitarMarinov的建议，但我不确定它是否有效。（我确信这是一个笨拙的解决方案，但是，如果它奏效，它就会奏效。）