Localization 向Apple提交时使用类似语言'；s应用商店

我正在将一个新的应用程序上传到苹果AppStore，该应用程序以10种语言进行本地化

苹果公司提供了几种语言，并提供了特定于国家的选项，如

• 加拿大法语
• 墨西哥西班牙语
• 巴西葡萄牙语

我们为法语、西班牙语和葡萄牙语设置了本地化

在iPhone上，应用程序默认使用最接近的可用语言。例如，设置为“巴西葡萄牙语”的iPhone将使用常规葡萄牙语本地化而不是英语默认本地化

AppStore上也是这样吗？我们是否还需要设置“墨西哥西班牙语”，或者来自墨西哥的客户是否会默认为西班牙语（而不是默认为英语）

编辑：

澄清一下，这不是关于我们是否应该本地化为这些方言（我们在制作应用程序时已经决定不这样做），而是关于向客户显示的商店页面是否将以最接近的方言或英语显示

---

例如，墨西哥用户会自动看到西班牙语版本（最接近的语言）还是默认语言（英语）？

让我们从西班牙语开始。据我所知，西班牙语（墨西哥）被认为是国际西班牙语，与英语（美国）相当相似

我不懂法语，所以我在这里可能错了，但我相信法语（法国）会被加拿大人完全理解

至于葡萄牙语。。。嗯，在这种情况下，你做了一些我认为应该是相反的事情。我在网上看到葡萄牙政府最近通过了一项改革，使普通葡萄牙语在语法上与巴西葡萄牙语相似。你看，由于巴西是一个更大的国家，巴西版本更为常见。因此，我认为在巴西使用普通葡萄牙语是不合适的（可能会有一些问题），但在葡萄牙使用巴西葡萄牙语可能是正确的

中国人也是如此。如简化与传统。如果你曾经把你的应用程序本地化为中文（不是最容易做的事），那么传统是在香港、台湾和澳门使用的一种，而简化是在中国（大陆）和新加坡使用的一种。

---

混淆它们是非常不合适的（即尝试向台湾人销售简化版）

回答我自己的问题：不，苹果不会自动在AppStore上选择最接近的语言。

---

下面是一个墨西哥应用商店使用英语的例子，尽管有标准西班牙语：

我可以确认应用商店选择了最接近的可用语言。

例如，在墨西哥应用商店中，如果您设置了西班牙语，但没有设置墨西哥西班牙语，则会显示西班牙语。该应用程序在iTunes上激活了西班牙语，但在墨西哥应用商店中没有墨西哥西班牙语，所有内容都是西班牙语。

应用商店上显示的语言也取决于用户的语言设置，因为他们设置了语言查询参数。Apple使用的带有语言查询参数的URL格式为： 其中，tw为台湾，l=zh为中文

并非总是使用语言查询参数。

例如，在德国，即使您通过查询参数设置了另一种语言，它也将被忽略，并且德语将显示，因为它是该位置的唯一语言：

在同时具有英语或法语的加拿大，您可以使用语言查询参数：

---

谢谢您的回复。不幸的是，我们并不是在试图决定是否本地化为这些方言，而是在默认情况下AppStore是否使用最接近的语言。我更新了这个问题来澄清和反映这一点。如果你有什么想法的话，因为应用商店本地化是最近才开发的，他们会从设备本地化中吸取教训，并从一开始就将语言分层。哦，好吧；毫不奇怪；苹果一次又一次地表示，他们对减少开发人员的工作量不感兴趣（除非他们付钱给开发人员），非常感谢你们分享了这方面的真实经验数据。我相信这种情况自2011年以来没有改变。有不止一个西班牙文、法文和葡萄牙文版本非常烦人，而我实际上没有不同的翻译…看起来自2011年以来真实的情况已经改变了。我将在midiDesigner.com的下一个版本中进行验证。我们最近为我们的一个应用程序添加了简体中文和繁体中文说明，当我们在中国应用商店的应用程序页面上看到简体中文说明时，我们非常高兴。不幸的是，当我们在香港和台湾的AppStage上使用我们的app页面时，他们并没有像预期的那样显示出中国传统的描述，而是英文描述。（根据显示的货币，我们可以核实这些是香港和台湾的应用商店）完全搞不清楚苹果如何决定显示哪种语言。