Localization 如何调试Zope'；普隆中的翻译机器

我有一个Plone 4.3附加组件，它设置了一个站点，并使用自己的构建配置安装了一些依赖项，其中我需要本地化一些Plone翻译

我使用一个分布式配置，一个ZEO服务器和两个运行多个Plone实例的ZEO客户端

我尝试了其他网站推荐的一切，但运气不佳：

• 将我的覆盖翻译添加到我的附加组件自己的

  locales

  文件夹中的

  plone

  域，并在

  configure.zcml

  文件中声明它
• 将我的覆盖翻译添加到buildout

  locales

  文件夹中的

  plone

  域，并在

  buildout.cfg

  文件中声明它

我在构建配置中添加了以下内容，并在启动实例时看到正在创建.mo文件：

[instance]
recipe = plone.recipe.zope2instance
environment-vars =
    PTS_LANGUAGES en, es, pt-br
    zope_i18n_allowed_languages en, es, pt_BR
    zope_i18n_compile_mo_files true
zcml = my.addon

其他的翻译很好；唯一失败的是来自（特别是模板中的名称）

---

我做错了什么？如何调试此问题？

此特定问题由一个非常简单的问题引起：我忘记将

i18n

名称空间声明添加到模板中：

一位同事在这里看了一眼后发现

---

这就是为什么始终进行代码检查很重要。

此特定问题是由一个非常简单的问题引起的：我忘记将

i18n

名称空间声明添加到模板中：

一位同事在这里看了一眼后发现

---

这就是为什么代码审查总是很重要的原因。

嗨，赫克托，我想这是Plone 4.3，对吗？如果您将zope_i18n_compile_mo_文件添加为true，是否检查po文件是否已编译为mo文件？谢谢，@godefroid chapelle，我根据您的问题更新了我的问题；可能是逗号？在启动实例后，您没有告诉是否在po文件之外添加了mo文件…是的，它在编辑中；但是，是的，它们正在被创建。A）一个常见的错误是忘记在包的configure.zcml中注册locales目录：

B）您是否将po文件放在了您的.package/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/plone.po中？C） 可能是，包的加载顺序很重要。试试[instance]zcml=package.to.override你的.packageHi Hector，我想这是Plone 4.3，对吧？如果您将zope_i18n_compile_mo_文件添加为true，是否检查po文件是否已编译为mo文件？谢谢，@godefroid chapelle，我根据您的问题更新了我的问题；可能是逗号？在启动实例后，您没有告诉是否在po文件之外添加了mo文件…是的，它在编辑中；但是，是的，它们正在被创建。A）一个常见的错误是忘记在包的configure.zcml中注册locales目录：

B）您是否将po文件放在了您的.package/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/plone.po中？C） 可能是，包的加载顺序很重要。请尝试[instance]zcml=package.to.override您的.package