Localization Windows应用商店应用程序本地化应用程序栏按钮指南

我有一个Windows应用商店应用程序。我们正在使用多语言应用工具包翻译应用程序中的资源，包括AppBarButtons

问题在于，有些语言中即使是简单短语的一些翻译也长得令人难以置信。这些按钮怎么办？如果标签的一半被省略（“我的bu…”），它们几乎是无用的

我已经搜索了关于在这种情况下应该做什么的指南，但似乎找不到他们对我们的期望，或者在这种情况下什么是最佳实践。我应该扩大按钮的宽度吗？在某些情况下，我有空间这样做。在其他情况下，这将使它有点狭窄，或者我将不得不使按钮的宽度不均匀，这可能看起来很糟糕。我要把它们包装起来吗？在某些语言中，这仍然会把一些单词删去一半，在我看来，这可能看起来很糟糕。一种改进的方法似乎是对齐按钮

Top

，但这仍然不能解决单词中间换行的问题

有人知道这方面的指导方针吗？或者你有什么关于最佳实践的建议吗

---

[我想指出的是，虽然这个问题的一部分要求就最佳实践提出意见，但我想回答的主要问题是关于微软指定的指南，因为我还没有找到指南。]

我个人认为应用程序栏根本不是一个好的控件。它的访问速度不是很快，正如你所看到的，它的功能有限。甚至微软也开始用上下文菜单取代appbar（在即将到来的WindowsBlueUpdate中）。所以，也许你可以使用一些不同的控件来代替应用程序栏？正如microsoft guidelines所说，appbar是主操作和导航控件，不应该有长而复杂的命令。在某些语言中，即使是像“添加内容”这样简单的命令也相当长。您可以使用图标来显示“内容”，并且只使用像“添加”这样的文本中的简短注释。不幸的是，这有点困难，但我同意你的观点。