Localization 本地化字符串Xcode 4。。。复制.strings文件错误验证失败

如何在Xcode 4中定义本地化字符串

我假设我可以使用“本地化”属性（文件检查器，右面板）将语言添加到InfoPlist.strings中

…然后在每个本地化版本中键入“key”=“value”

但是我不能建造这个项目。我得到这个错误：

Copy.strings文件错误验证失败：无法读取数据，因为它已损坏

将文本编码转换为UTF16并不能解决这个问题。退出Xcode并重新启动它也是如此

问题1：如何纠正这些构建错误

出于某种侥幸，我曾经设法让一个测试应用程序运行，添加了InfoPlist.strings（法语）和（英语）。我没有在法语字符串文件中得到错误，但在英语字符串文件中得到了错误。所以我把英文的放在一边，把一个参数放在法文的里面。然而，在模拟器中，设置为法语-参数没有被拾取。它恢复为NSLocalizedString（）中指定的默认值

---

问题2：即使修复了生成错误，我如何使其工作？

可能很简单，就像行末尾缺少分号一样。

检查文件编码。这通常是由扩展字符（如重音字符）和非UTF编码引起的。特别是在XCode 4中有一个bug，如果您将重音字符从Safari复制到字符串文件中，它将保存为Western Mac OS Roman。

很遗憾XCode的语法检查器无法解决这个问题

---

您还可以将文本复制到text Wrangler（我从翻译器收到文件后会这样做），以检查是否有正确引用的字符串，或者运行正则表达式检查分号。Text Wrangler中的语法着色将显示错误引用（或错误转义）的字符串，而XCode的字符串编辑器目前不显示这些字符串。

在我的例子中，这是从网站粘贴的“引用”符号副本的问题，不被接受

---

我应该从语法突出显示中检测到它不起作用，但我只是读取了源代码“引号符号、键、引号符号、等号、引号符号、值、引号符号……是的，好的”

是的，刚刚翻了500遍

请注意，第二个字符串中的吻在另一个双引号内的双引号中 错误

这没关系

"Before using KISS Remixer, you must agree to the terms and conditions of use." = "Vor der Nutzung des Remixers KISS müssen Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptieren.";

原样（替换为双引号内的单引号）

小费 使用二进制搜索查找有问题的行

从转换器获取本地化文件

将所有Loclaizable.strings复制到项目本地化文件夹中

开放XCODE

清除所有-内置iOS设备/所有模拟器

建造

Copy.strings文件错误验证失败：无法读取数据，因为它已损坏

打开日志导航器

查看哪些翻译已损坏

我在TextWrangler中打开了Localizable.strings 在工具栏底部，翻译器已返回 UTF-16文件格式

UTF-16小端 将其改回“UTF-16” 10已清理的构建/构建 同样的错误

文件中的某个地方是

缺少分号？ “双引号内的额外“双引号” 错

对

也对

/* popup message */
"Save mix" = "Enregistrer le 'mix'age"

• 请记住，一个文件中可能有多个错误 我在两个地方找到了双引号中的“KISS”

---

我也有同样的问题。我有一个大约60页长的本地化文件，只有一个“太多了-花了一段时间才发现这一点”
我想从一个小时开始为一个大的本地化文件解决同样的问题，应用所有上述步骤都不会解决我的问题，最后我要做的是，将文件本地化到一些范围（部分），比如说a、b、c部分…然后从文件中剪切这些字符串，并将它们保存在文本文件中，重新构建项目，直到我到达只剩下k部分的点，我发现我错误地在键盘上按了f。.fewww！问题解决了。我知道这不是一个解决方案，但可能对像我这样的人有所帮助：）
在本地化文件中查找错误时遇到相同问题
只需使用终端中的plutil工具转换文件，您将得到一条带有行号的正确错误消息
plutil-lint Localizable.strings
回应
plutil[74058:707]CFPropertyListCreateFromXMLData（）：旧式plist解析器：第422行的字典中缺少分号。解析将被放弃。在_cfPropertyListMissing分号上中断以进行调试。 Localizable.strings:第1行出现意外字符“1”

---

我的朋友在Windows上为我翻译。我发现，改变编码没有帮助，

---

所以我所做的是：我注释了所有的字符串，然后取消注释了一些字符串，并按下cmd-B，以找出哪些字符串有问题。然后我手动重写了问题字符串，然后它就开始工作了
在我的例子中，

plutil-lint Localizable.strings

没有帮助，因为它产生的错误消息是第1行的“

意外字符”，而实际错误是第2340行的
”
，而不是
”
。
如果在本地化中使用双引号“，别忘了用反斜杠将它们转义。
应该检查如下语法

"Recharge_Data" = "Data";

1） ”“应该在适当的地方

2） =应进行检查

3） )；应该在声明的末尾
 谢谢。这很有帮助。然而，尽管它构建并运行，但仍然不起作用。NSLocalizedString（@“default”，@“greeting”）始终为我提供默认值。是否有多个.strings文件？如果是，请使用NSLocalizedStringFromTable。它现在可以工作了。不知道为什么。可能会再次保存和加载？您的问题是NSLocalizedString（x，y）将所需的键作为第一个参数（x），并将注释作为第二个参数（y），因此您在注释中编写的内容应该是：
NSLocalizedString（@“greeting”，@“default”）
当缺少分号时，Xcode不知何故直到y才显示该警告
/* popup message */
"Save mix" = "Enregistrer le mixage";

/* popup message */
"Save mix" = "Enregistrer le mixage"

/* popup message */
"Save mix" = "Enregistrer le "mix" age"

/* popup message */
"Save mix" = "Enregistrer le mixage"

/* popup message */
"Save mix" = "Enregistrer le 'mix'age"

"Recharge_Data" = "Data";