Objective c 可可笔尖：定制EN本地化

目前，我正忙于本地化我为一位朋友编写的应用程序。它在各种翻译中都能完美地工作。我想了解的是如何实现“定制”本地化。例如，假设我们有en_US和en_US_俚语，我如何将后者添加到本地化列表或NSLocalisedString下

为了解释这种情况，这个家伙运行了两个不同的应用程序来为他的乐队保存信息。一个基于MS Access，另一个基于Filemaker Pro（见图？！）

乐队的不同成员要么使用on，要么使用其他。他是唯一一个同时使用这两种方法的人，因为他设计了这两种方法

此时，当你启动应用程序（Mac应用程序不是iOS）时，它会询问你以前是FMP还是Access用户

基于此，本地化字符串恢复为各种应用程序中使用的术语

i、 e在MSAccess中，频带gig位置称为“功能前提”，而在FMP中，相同的位置称为“gig位置”。为了避免对他们进行再培训（因为他们为我做免费的生日演唱会，所以我是免费的），我认为最快的方法是保持他们习惯的标签不变

据我所知，它是：

[[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:[NSArray arrayWithObject:@"en_Access"] forKey:@"AppleLanguages"];

及

有没有人能证实这一点，或者给我指出正确的方向（可能是一些苹果文档？），在我深入研究这个问题之前，我更想知道：）

谢谢

---

A

本质上，您的想法是定义您自己的区域设置（en_Access和en_FMP），以获得不同的字符串。我不相信你能在MacOSX（或iOS）上做到这一点，因为系统只会识别它知道有效的语言环境标识符

---

有趣的是，如前所述，您可以在Microsoft Windows上创建自定义区域设置。但不是Mac OS X。

还有什么办法？我试图避免在整个节目中使用if语句对所有内容进行双重编码：dt有多种选择。没有遍布各地的if语句，但使用您自己的实现替换NSLocalizedString调用。它可以是一个带有额外参数的新方法，也可以是两个不同的方法或OO方法（例如，定义一个LocalizedStringProvider类，并有两个不同的实例，一个用于旧术语，另一个用于新术语）

[[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:[NSArray arrayWithObject:@"en_FMP"] forKey:@"AppleLanguages"];