如何在PHP中解码包含混合内容（拉丁语和UTF-8）的字符串

我有一个PHP脚本，可以读取电子邮件/usenet消息，我发现有一个例子，其中的文本是阿拉伯语和拉丁语的混合体，即

PHP和阿拉伯语单词

即

PHP和الساعة

问题是，文本是经过编码的，即

Some Text=？utf-8？b？RVByaW50cyBhbmQg2KfZhNi52LHYqNmK2Kk=？=

我的问题是当这个

？utf-8？…

与拉丁文本混合时，我如何解码

---

我使用的是PHP5.4.15

它似乎是编码文本：尝试使用PHP函数base64\u decode

$my_string = 'test string';
$res = base64_encode($my_string);
echo $res; //dGVzdCBzdHJpbmc=
echo base64_decode($res); // test string

事实上，解码字符串：

base64_decode("RVByaW50cyBhbmQg2KfZhNi52LHYqNmK2Kk=")

返回如下内容：

EPrints and العربية

您得到的是电子邮件中用于非US-ASCII编码文本的语法：

格式为：

“=？字符集？编码？编码文本？=”

• 字符集

  可以是注册到的任何字符集。通常，它与消息体是相同的字符集

• 编码

  可以是表示与编码类似的Q编码的“Q”，也可以是表示编码的“B”

• 编码文本

  是Q编码或base64编码文本。 -编码字的长度不能超过75个字符，包括字符集、编码、编码文本和分隔符。如果希望编码的文本多于75个字符的编码字，可以使用多个编码字（由CRLFSP分隔）

因此，这篇维基百科的小摘录也包含了如何解码字符串。当然，您不是第一个需要这样做的人，因此库是存在的。另见：

---

很抱歉没有说得更清楚，我确实称之为base64_decode（），它确实给了我

EPrints和§§§§§§§¨217ØØØبØØبØبØØبب¨¨¨Ø¨Ø¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨代码（'Content-type:text/html；charset=utf-8'）；

和解码后字符串

echo base64_解码（“RVByaW50cyBhbmQg2KfZhNi52LHYqNmK2Kk=”）；

谢谢，但正如我所说的，由于文本包含混合数据，我不能使用

base64_解码（“RVByaW50cyBhbmQg2KfZhNi52LHYqNmK2Kk=”）

，而是

base64_解码(“一些文本=？utf-8？b？RVByaW50cyBhbmQg2KfZhNi52LHYqNmK2Kk=？=”

，这会导致（？）转换失败非常感谢您！非常好的解释和修复，再次感谢！