Python flask babel：如何翻译变量

我正在使用flask babel翻译一个基于flask的web应用程序。我真的想知道如何翻译变量的内容，比如

foo

我尝试了

{{{（foo）}

，但是当我更新

.po

文件时，如下所示：

pybabel extract -F babel.cfg -k lazy_gettext -o messages.pot .
pybabel update -i messages.pot -d translations

使用

foo

var的内容进行翻译时，不会显示任何内容

对于常量字符串，如

{{{（“goo”）}

您不能提取变量，因为在表达式

{uu（某些变量）

中，某些变量

在运行时被查找。如果从静态值列表中获取某个变量，则将提取静态值。例如：

COLORS_OF_MAGIC = [_("green"), _("red"), _("blue"), _("white"), _("black")]

def color_for_index(index):
    if not (0 < index > len(COLORS_OF_MAGIC)):
        index = 0

    return COLORS_OF_MAGIC[index]

def do_work():
    index = get_index_from_user()
    some_variable = color_for_index(index)
    return _("You chose ") + _(some_variable) + _(" as the color of magic")

魔法的颜色=[[绿色]、[红色]、[蓝色]、[白色]、[黑色]] def color_用于索引（索引）： 如果不是（0len（魔法的颜色）： 索引=0 返回魔法的颜色[索引] def do_work（）： index=从用户（）获取索引 某些_变量=_索引的颜色（索引） 返回（“您选择的”）+（某些变量）+（“作为魔法的颜色”） 将具有以下值：

绿色

，

红色

，

蓝色

，

白色

，

黑色

，

您选择的

，以及

作为PO文件中的魔法颜色

---

另一方面，如果您试图翻译用户提供的字符串，则需要另一种解决方案，因为Babel是一种静态翻译服务。

遇到了相同的问题。我需要在运行时翻译传递给jinja2的月份名称。我想出的解决办法是传递翻译过的名字。然后我所要做的就是声明一个静态的名字列表，正如在接受的答案中提到的那样。希望这有帮助。

如果我尝试：

{%trans%}{{activity.title}{%endtrans%}

，我会得到

jinja2.exceptions.TemplateSyntaxError jinja2.exceptions.TemplateSyntaxError:预期的标记是“打印语句结束”，得到“。

那么有什么动态翻译的解决方案吗？说同样的话：巴贝尔不能翻译动态字段，但谁能翻译呢。这是一种应用程序，你可以/应该要求用户为他们的文本提供替代翻译（例如CMS），还是最终用户通常不提供翻译，而有人可能希望看到另一种语言的内容（例如博客）？我从一个文件中得到了变量的值。有什么方法可以翻译吗？我可以定义：

COLORS\u of\u MAGIC=yaml.load（file）

？必须构建自定义脚本是很麻烦的。我认为巴贝尔有足够的能力做到这一点。我必须重新发明轮子。。。