如何制作python'；args解析生成非英语文本？

argparse模块“自动生成帮助和使用信息”。我可以为参数提供非英语名称，并提供非英语帮助文本；但是帮助输出会变成至少两种语言的混合，因为像

用法

、

位置参数

、

可选参数

和

这样的术语会自动以英语生成，以显示此帮助消息和退出

如何用翻译替换此英文输出

最好，我希望在脚本中提供翻译，这样脚本无论在哪里启动都会生成相同的输出

编辑：根据Jon Eric的回答，下面是一个示例，其中包含他的解决方案：

import gettext

def Übersetzung(Text):
    Text = Text.replace("usage", "Verwendung")
    Text = Text.replace("show this help message and exit",
                        "zeige diese Hilfe an und tue nichts weiteres")
    Text = Text.replace("error:", "Fehler:")
    Text = Text.replace("the following arguments are required:",
                        "Die folgenden Argumente müssen angegeben werden:")
    return Text
gettext.gettext = Übersetzung

import argparse

Parser = argparse.ArgumentParser()
Parser.add_argument("Eingabe")
Argumente = Parser.parse_args()

print(Argumente.Eingabe)

另存为
Beispiel.py
将使用
python3 Beispiel.py-h
提供以下帮助输出：

Verwendung: Beispiel.py [-h] Eingabe

positional arguments:
  Eingabe

optional arguments:
  -h, --help  zeige diese Hilfe an und tue nichts weiteres

单程，出自Peter Otten：

我对gettext了解不多，但下面的内容表明
argparse中的字符串已正确包装：

$ cat localize_argparse.py

import gettext

def my_gettext(s):
    return s.upper()
gettext.gettext = my_gettext

import argparse

if __name__ == "__main__":
    parser = argparse.ArgumentParser()
    parser.add_argument("-V", action="version")
    args = parser.parse_args()

$ python localize_argparse.py -h USAGE: localize_argparse.py [-h] [-V]

OPTIONAL ARGUMENTS:   -h, --help  SHOW THIS HELP MESSAGE AND EXIT   -V
show program's version number and exit

“-V”选项的解决方法是添加帮助消息
明确地

parser.add_argument("-V", ..., help=_("show..."))

您仍然必须自己提供所有翻译

这里是一个法语翻译的解决方案，其中创建一个转换dict，保存遇到的英语关键字的翻译

def convertArgparseMessages(s):
    subDict = \
    {'positional arguments':'Arguments positionnels',
    'optional arguments':'Arguments optionnels',
    'show this help message and exit':'Affiche ce message et quitte'}
    if s in subDict:
        s = subDict[s]
    return s
gettext.gettext = convertArgparseMessages
import argparse

argparse
使用。
您可以使用此API以相对干净的方式集成对
argparse
的翻译

要执行此操作，请在
argparse
输出任何文本之前（但可能在
导入argparse
之后）调用以下代码：

为了使此解决方案能够工作，您对
argparse
的翻译必须位于
path/to/locale/ll/LC_MESSAGES/argparse.mo
，其中
ll
是当前语言的代码（例如
de
；可以通过设置环境变量
language
）进行配置

如何生成
.mo
文件？
pygettext——默认域=argparse/usr/local/lib/python3.5/argparse.py

使用
argparse.py的实际位置

创建文件
argparse.pot

cp argparse.pot argparse ll.po

使用实际的语言代码，而不是
ll

在
argparse ll.po中填写缺少的翻译字符串

msgfmt argparse-ll.po-o locale/ll/LC_MESSAGES/argparse.mo
有关创建
.mo
文件的详细信息，请参阅

我已将这些说明更详细地发布在我的中。
我遇到了类似的问题。
几乎所有消息都将按照第5篇文章中的描述正确翻译，但使用
parser.add_argument（）
添加的帮助消息除外。
您可以通过对argparse使用非基于类的
gettext
，对应用程序使用基于类的
gettext
来解决此问题。
请看一下
中的app3.py，这里有一个Python模块，用于翻译argparse发出的所有消息。它的目的是为了快速而肮脏地翻译成另一种语言（在我的例子中是法语，但可以根据自己的语言随意调整）。要了解更多的工业多语言方法，请查看优秀的Filip Bartek解决方案

“”“
此模块类似于argparse，但使用法语。
导入它并像使用argparse一样使用它。
指令：
首先，将此代码粘贴到一个名为french_argparse.py的单独新文件中
将此新文件放在main.py文件旁边的同一顶部项目文件夹中。
然后在main.py文件中，按如下方式导入它：
>>>将法语_argparse作为argparse导入
"""
导入gettext
#################################################################################################################
#以下翻译为法语，但请随意替换为您自己的翻译
#许多消息甚至没有翻译，因为它们似乎更适合程序员而不是用户。
#短语是从代码中提取的(https://github.com/python/cpython/blob/master/Lib/argparse.py)
#2019年10月
#################################################################################################################
__翻译={
'不明确的选项：%（选项）s可能匹配%（匹配项）s'：'选项模糊：%（选项）s parmi%（匹配项）s'，
“参数”-“模式为%r”：“参数”-“模式为%r”，
'无法合并操作-两个组的名称为%r'：'无法合并操作-两个组的名称为%r'，
无法打开“%”（文件名）s'：%（错误）s:“无法打开“%”（文件名）s'：%（错误）s”，
“dest=对于像%r这样的选项是必需的”：“dest=对于像%r这样的选项是必需的”，
“应至少有一个参数”：“au moins un argument est attendu”，
“最多应包含一个参数”：“au加上un参数”，
'应为一个参数'：'非参数为nécessaire'，
'忽略显式参数%r'：'忽略显式参数%r'，
“无效选择：%（值）r（从%（选择项）中选择）：“无效选择：%（值）r（parmi%（选择项）”，
“无效冲突解决值：%r”：“无效冲突解决值：%r”，
“无效的选项字符串%（选项）r:必须以字符%（前缀\u chars）r开头：”
“无效的选项字符串%（选项）r:必须以字符%（前缀\u chars）r开头”，
“无效%（类型）s值：%（值）r'：“无效类型%（类型）s：%（值）r'，
“互斥参数必须是可选的”：“互斥参数必须是可选的”，
“不允许使用参数%s”：“pas permis avec l”参数%s“，
“其中一个参数%s是必需的”：“au moins un argument requires parmi%s”，
“可选参数”：“参数选项”，
“位置参数”：“参数位置”，
“'required'是位置的无效参数”：“'required'是位置的无效参数”，
'显示此帮助消息并退出'
import gettext

# Use values that suit your project instead of 'argparse' and 'path/to/locale'
gettext.bindtextdomain('argparse', 'path/to/locale')
gettext.textdomain('argparse')