QTranslator奇怪行为

我使用QT5.1.1在MacOS上开发了一个程序，并开始使用翻译工具将我的程序翻译成法语（目前）。我使用下面的代码安装

.qm

文件：

QApplication a(argc, argv);
QTranslator translator;
translator.load("/path_to_qm_file");
a.installTranslator(&translator);

使用英文文件，我得到了

About

和

Preferences

子菜单，它会自动进入

Joker

菜单，如下所示：

当我加载法语文件

About

和

Preferences

时，转到

file

菜单：

---

如何让Qt理解我希望第一个行为是它应该使用的唯一行为？

这是由于自动推断

QAction

菜单角色。该推论适用于英文文本，但不适用于法文，尤其是您使用了错误的属性翻译（不是苹果HIG的翻译）。您需要使用

QAction:：setMenuRole

将

Preferences

操作的菜单角色显式设置为

QAction:：PreferencesRole

。这将解决问题