Ruby on rails 3 使用capistrano和bundler进行Rails部署

我想在服务器上部署一个rails应用程序，其中给出了以下设置

系统范围内安装的是ruby和rubygems。 作为用户，我安装了bundler并将~/.gems/bin添加到路径中

在Capfile中，我将bundle_cmd设置为本地安装，如

set :bundle_cmd, "/home/user/.gems/bin/bundle"

从cap外壳调用“bundle”会导致以下错误

/usr/lib/ruby/1.8/rubygems.rb:779:in `report_activate_error': Could not find RubyGem bundler (>= 0) (Gem::LoadError)
/usr/lib/ruby/1.8/rubygems.rb:214:in `activate'
/usr/lib/ruby/1.8/rubygems.rb:1082:in `gem'
/home/user/.gems/bin/bundle:18

有什么想法吗

---

好的，我可以以root用户身份安装bundler，但是没有它也可以吗？

问题是cap shell无法从bashrc-like-GEM\u-HOME或bundler的路径获取您的设置

我以前也试过

source .bashrc && bundle

但这对我来说没用

set :bundle_cmd, "export GEM_HOME=/home/user/.gems;export PATH=$PATH:/home/user/.gems/bin && bundle"

但它确实有效