Ruby on rails Redmine插件本地化

我正在为redmine开发一个插件，在本地化视图时遇到了问题。 我是rails和redmine插件开发的新手，所以这里可能缺少一些东西。 我正在使用从redmine信息中获取的以下环境：

Environment:
  Redmine version                2.3.3.stable
  Ruby version                   1.9.3-p448 (2013-06-27) [x86_64-linux]
  Rails version                  3.2.13
  Environment                    production
  Database adapter               Mysql2

据我所知，当我的区域设置文件包含activerecord.attributes.Model.xxx中的条目时，我可以使用*human\u attribute\u name:attribute*方法获取属性的本地化字符串。 我有两个模型公司和客户

在我的观点中，我使用的例子是：

  ...
  <h4><%= link_to company.name, company_path(company.id)  %> </h4>

  <b><%= Company.human_attribute_name(:branch) %></b> :
  <%= company.branch %>
  <br>
  <b><%= Company.human_attribute_name(:url) %></b>  :
  <%= company.url %>
  ...

activerecord.attributes部分不工作*human_attribute_name*只返回标准属性名，即：branch=>branch。 activerecord.models部分工作正常。。因此，公司/新网站中的提交按钮被标记为Erstelle Unternehmen 区域设置的label.helpers部分起作用，因此在标签的形式_中，属性是本地化的，即：branch=>Branche。 一般部分，即show_all=>Alles Anzigen也可以工作。 如果没有label.helpers部分，标签的表单_将停止本地化。 翻译似乎有效，但属性部分肯定有一些我找不到的错误。 我抛出了我的de.yml，它似乎是有效的yaml，所以没有yaml格式问题

---

有人能告诉我我的视图/翻译有什么问题吗？

通过使用助手解决了这个问题： app/helpers/companys\u helper.rb：

module CompaniesHelper
  def t_att(model, attribute)
    t("activerecord.attributes.#{model}.#{attribute}")
  end
end

因此，在视图中，您可以使用

<p>
<%= t_att(:company, :branch) %> :
<%= company.branch %>
</p>

所以你得到了

---

布兰奇：xyz

同样的问题。我不知道为什么人名在Redmine插件中不起作用。您可以使用t'activerecord.attributes.company.branch'代替，但它不太干净…谢谢。这可能是一个解决方法。包装activerecord.attributes.{model}.{attribute}并在视图中创建一个可以使用的帮助器方法，即t_att:model，：attribute，这样您就可以在中心级别上更改转换路径，并识别缺少的属性/转换。这是可行的，但感觉不正确。

<p>
<%= t_att(:company, :branch) %> :
<%= company.branch %>
</p>