Metro应用程序-转换UI资源-从外部xml导入内容

我已经开始翻译一个Windows8Metro应用程序。我的问题是：有没有办法从外部.xml（用于同一应用程序的android版本）导入.resw文件中的内容

如果你有翻译工具，就有

首先，您需要将.resw文件转换为大多数翻译工具都可以使用的文件。有一种方法可以将其转换为.xlf（XLIFF）文件

我们在内部使用SDLTrados，但还有其他工具可以处理XML。您可以导入Android XML并将其放入TM（翻译内存），然后使用TM自动翻译Win8 resw文件。 从Android到.rews没有自动转换，Trados所做的是匹配已经翻译的字符串。
例如，在Android中：DE=“Daten Speichen”->EN=“保存数据” 您的Android中可能有DE版本，并且.resw文件中也有DE版本。因此Trados也会自动翻译.resw文件中的相同字符串

---

SLD Trados有一个免费试用版。

也许我不明白你的答案：SLD Trados是否有助于将我的xml自动导入.resw或以.rews格式导出xml？我已经更新了一点答案。但你可以将你的Android导入Trados，然后“导出”它。