如何在CakePhp i18n中为单词添加上下文？

我正在使用Cakephp国际化，希望为这个词提供上下文。 消息以英语编写，作为应用程序中的默认语言。 一些（粗体）消息来自数据库。 例如：

原文：对第一等级第一部分第一等级的评估

翻译：Hodnotenieprvéhoročníka，prvejprvéhostupňa

在某些语言中，单词在不同的单词中有不同的形式。例如，一个单词可以有10种不同的形式。如何告诉cakephp应用程序显示来自数据库的单词“first”的正确形式？

cakephp（至少1.3版本）提供了uu d（）函数。它被用作：

__d($domain, $message, $return)

您可以使用“域”指定要翻译的单词的语法意义。编写完代码后，您将运行CakePHP的i18n控制台任务。这将在APP/locale/中创建多个名为.pot的.pot文件。文件名将是$domain，因此您将得到一个.pot文件，用于您定义的每个语法意义（实际上，我不知道合适的单词）

CakePHP的i18n控制台任务在应用程序的文件中搜索翻译函数，然后将要翻译的字符串放入文件中，至少我认为它是这样工作的。如果要翻译的内容是动态的（在您的情况下是动态的），控制台任务将无法找到您的字符串，这意味着您必须自己构建.pot文件。如果所有需要翻译的内容都是动态的，则您可能需要为每个语法意义制作一个包含翻译功能的文件，然后运行console任务，以便至少拥有相应的文件

对于需要翻译的字符串，生成的.pot文件将包含以下三行（除非该字符串被多次使用，否则该字符串将出现一次，每次出现时仅重复第一行（略有不同）

前面带有hashtag的行只是供您参考（查看字符串出现的位置），如果您自己构建文件，则无需添加该行“msgid”是您要翻译的单词/senctence，“msgstr”是提供的翻译。 自己构建文件只需要一遍又一遍地复制这三行，更改msgid并输入一些内容作为翻译。我认为构建这些文件最简单的方法是先构建一个文件，然后复制内容（因为所有这些文件的msgid都是相同的），然后输入适当的翻译

完成后，将.pot文件移动到APP/locale//LC_MESSAGES/，并将其扩展名更改为.po

显然，这种方法只适用于只有固定数量的单词需要翻译的情况，因为翻译功能取决于您在需要翻译之前在.po文件中对翻译进行硬编码。因此，如果您要翻译用户输入，这可能不是理想的解决方案

资料来源：

• 拥有CakePHP的i18n功能的经验
• 示例是从我正在使用的应用程序中的一个.pot文件复制的

---

在提问后的一段时间，添加了

\uux（）

函数。它正是为了将上下文添加到i18n文本中

一般帮助：

迁移指南：

CakePHP 3的API信息：

CakePHP 2的API信息：

---

prvého和prvej的语法区别是什么？这需要什么样的上下文信息？还有，“第一”是动态的吗？即，是否要动态生成1→ “第一”，2→ “第二”等等？光是英语就很难做到这一点，更不用说你提到的语法差异了。在这种情况下，简单的选择是避免使用序数，而是输出“1级第1部分1级评估…”。否则，您将不得不编写大量代码。：）语法上的区别在于prvého是男性的形式，属格，单数。prvej是女性的形式，属格，单数。是的，在斯洛伐克语中，事物可以有自己的性别。序号是必需的。我不能用数字代替它们，所以，这意味着我需要为每种形式的单词创建单独的.po文件？我正在寻找一些像复数形式这样优雅的东西。事实上，每个单词的形式都需要一个文件（当然，每个文件都包含多个单词）。虽然我现在意识到，对于男性/女性、复数/单数和多个语法格，这可能相当多的文件。在这种情况下，我建议使用上述答案的改编，使用其中一个或这些函数在使用上类似，只是我没有使用它们的经验。遗憾的是，这本书（1.3版）没有解释它们。您可能需要自己对其工作方式进行一些研究，但这些函数应该支持单/复数和多计数，因为（quote）“某些语言的复数消息形式不止一种，取决于计数。”澄清上述评论：您可能“误用”了$count参数来定义语法格。为了简化编程，您可以将某些count integer映射到bootstrap数组中它们的语法大小写，这样您就不需要记住正确的整数，而是可以使用类似maleginitin的字符串来表示Male Genitiv Singular。如果这看起来更有希望，我可以做更多的研究，并更新我的上述答案。让我知道。。

#: /app_controller.php:129
msgid "Home"
msgstr ""