Glossary Weblate术语表不'；I don’我没有按预期工作

我正在做一个翻译项目，以日语为源语言，使用Weblate4.0。Owner以前使用的是3.3，同样的问题也发生了。将术语添加到词汇表中后，当源字符串具有匹配项时，它将无法显示。日语单词之间不使用空格，所以我需要在词汇表中使用正则表达式吗？用正则表达式输入每个单词和短语以获得匹配似乎很麻烦？我遗漏了什么吗？

Weblate中的词汇表匹配需要改进，这方面有几个相关问题，请参阅或。欢迎在此处分享您的意见。

谢谢。这与日语没有直接关系，但肯定的是，一般来说，词汇表似乎需要改进。我将在3618上发布我的相同问题，因为我认为它更接近这个问题。