Localization 本地化和国际化，什么'；有什么区别？

我想问一个关于准备桌面应用程序以支持UI上的多种语言的问题

在我搜索关于这个主题的现有问题时，我想到了“国际”这个词，所以我选择了国际化标签并阅读了一些匹配的问题

最终，我意识到我可能应该在标有本地化的问题下寻找答案。然而，我并不是唯一一个把这两个术语搞混的人

那么，本地化和国际化的关键区别是什么

另外，它们之间的明确区别真的那么重要吗

国际化（i18n）更改软件的过程，使其不与一种语言/地区/文化硬连接。 本地化（l10n）向软件中添加适当资源以支持特定语言/区域设置的过程。它的范围比我们想象的要大，但这是一个好的开始。
区分它们的价值在于（理论上）一旦程序通过i18n进程，就可以根据需要迭代许多l10n进程；此外，准确地使用语言也很好。

根据：

国际化是设计和构建 申请方便 本地化本地化，在 反过来，是文化和语言的问题 适应国际化 适用于两个或两个以上 不同文化的市场

---

i18n和l10n有许多定义。我使用的是：

国际化（i18n）：应用程序的特定语言改编（翻译）

本地化（l10n）：应用程序的特定于地区的适应（货币、数字格式、日期格式…）

---

例如，我们在法国和瑞士发布的应用程序可以使用相同的语言（我们都说法语，至少在瑞士的一些地区是这样），但我们仍然需要进行一些调整，才能将欧元改为瑞士法郎。

国际化为您的本地化应用程序做好准备。例如，您可以用Unicode编码存储在数据库中的字符（

utf8mb4

而不是

latin1

），将字符串移动到资源文件中，启用日期、时间和货币格式的使用，等等

---

例如，当您希望销售中文版的应用程序时，您可以通过雇用翻译来构建zh CN资源文件，并使用新的日期/时间/货币格式来对其进行本地化。

L10n有时可以显示您的i18n出现故障的地方-例如，如果您的词典中有一个单独的词条，该词条在英语中用作名词，而动词在另一种语言中不能翻译为同一个词，或者UI元素/设计不适合某一文化（L/R方向）

---

因此，L10N“一般”发生在I18N之后，但可以反馈到您的I18N中，并需要进一步重新设计，因此在您完成了几个本地化之前，您不能认为您的应用程序完全国际化。

< P>这里有一些非常好的答案，所以我不会回收它们。然而，在某种程度上，国际化测试和本地化语言测试之间，国际化和本地化倾向于重叠。一个人提到l10n反馈到国际化，但是如果您正在进行高质量的i18n测试，并创建伪本地化内容，那么在本地化期间迭代开发问题应该是例外，而不是规则。调整界面大小，特别是调整页面以支持阿拉伯语和希伯来语等双向语言，也倾向于融合本地化问题和国际化工程

只需说一句，国际化包括根据需求对源代码进行更改以支持任何语言环境。如果国际化做得好

…本地化包括对内容和某些级别的表示（例如，粗体标记）进行调整，以便最好地满足特定目标市场（地区）的需求

---

这里有很多文章和白皮书供参考：

我觉得本地化可以脱离国际化，但是。。 全球化（G11n）：是向全球市场开发和销售多语言软件产品的过程

目前，多语言软件的开发经历了两个阶段：第一阶段是国际化，第二阶段是本地化

国际化（I18n）：是产品的通用化过程，使其能够处理多种语言和文化习俗，而无需重新设计（即语言和文化中立）

---

本地化（L10n）：是指获取产品并使其在语言和文化上适合目标地区（国家/地区和语言）使用和销售的过程（即特定于语言和文化）。

类似的pov：想象一下图书馆中的书架只能容纳一本4x4英寸大小的书。国际化将是在书架上建造各种不同的隔间，使其能够处理任何大小或形状的书籍。本地化将把所有的书都放在正确的部分。将您的数据库、业务逻辑和UI视为书架，将不同的语言、货币和文本方向视为书籍。

国际化-i18n-从任何特定语言/文化中抽象出应用程序

本地化-l10n-将特定语言/文化/区域设置的具体支持插入到上述i18n框架中

基本上，通过先做i18n，可以使l10n的PITA值大大降低

相反，如果您先在具体的语言环境中创建应用程序，然后再尝试将其国际化，

key   | english    | italian           |
------+------------+-------------------+
title | Welcome    | Benvenuto         |
agree | I agree    | Sono d'accordo    |
thank | Thank you  | Grazie            |

key   | english    | italian           | spanish          |
------+------------+-------------------+------------------+
title | Welcome    | Benvenuto         | Bienvenido       |
agree | I agree    | Sono d'accordo    | Estoy de acuerdo |
thank | Thank you  | Grazie            | Gracias          |