Localization 设计非特定语言应用程序，例如本地化规划

创建此社区wiki:3

我正在开发一个基本的RPG，从一开始我的目标之一就是确保我的程序是非特定语言的。基本上，在我设计或开始编程任何菜单之前，我想确保我可以用支持的语言加载和显示它们，这样我就不会硬编码值

（这将使我免于沿途的多次迁移）

对于这个例子，让我们使用西方的从左到右的语言。英语、西班牙语、德语、法语、意大利语

这是我所拥有的基本示例。
一个XML文件包含会话的映射和设计

<conversation>
<dialog>line1</dialog>
<dialog>line2</dialog>
</conversation>

第1行
第2行

其他XML文件包含这些定义

<mappings language="English">
<line1>This is line 1 in English!</line1>
<line2>Other lines are contained in language-separated xml files</line2>
</mappings>

这是英语的第一行！
其他行包含在语言分隔的xml文件中

呵呵。这将非常有效，除了我忘了英语不为单词指定性别，而其他语言会这样做。所以，如果一句话用英语就足够了，我可能需要用其他语言的两句话，一句话涵盖masuline时态，另一句话涵盖女性时态

解决这个问题最有效的方法是什么？现在，我考虑了使用不同的映射表，一个用于男性时态句子，而另一个表仅用于女性时态。或者只是阅读不同的定义表

另一个踢球者将基于我的游戏数据设计。我从未想过，但我可能需要在我的游戏项目和角色中存储它们的性别，这样我才能使用正确的句子。然而，其他语言也有他们自己的特殊怪癖，我也需要考虑（尽管谢天谢地，从我所知道的意大利语和西班牙语比较相似，法语也可能类似）。 所以，很明显，这是摆在我面前的一项艰巨任务。我还应该考虑哪些其他设计因素？现在，我认为静态类是最简单的。在启动时配置所选的语言，输入并希望得到一个字符串

---

任何想法（想四处传播：p）

对于性别，你可以尝试鼓励译者使用非性别特定的翻译（这在商业应用中通常是可能的，但在这里可能是不可能的）

---

您可能在其他地方也遇到了这个问题。其他（非英语）语言有多种复数形式。例如：“你的团队获得了2把剑”。不管你会收到多少把剑，不管是5把还是1000把，在英语中，你总会得到一个复数句。但在许多语言中，情况并非如此。

有两种方法可以解决这一问题：暴力和试图变得聪明。暴力意味着写下每一行，并将其包含在XML文件中。这是一个很大的工作，但它会工作

试图变得聪明会很快进入深水区，特别是当你试图覆盖很多语言的时候

你需要保留更多关于角色的信息，而不是性别。例如，在俄语中，根据你是非正式的还是正式的（或与多人交谈），有不同的词表示“你”，动词结尾也不同。根据礼节的不同，“请把面包递给我”有不同的翻译。在其他语言中，翻译是否正确取决于社会地位

正如pawel_dyda指出的那样，存在单数、复数以及可能的双格的问题。其他语言也使用不同的词序：“箭头每个都是X铜币，所以要买Y箭头你需要Z银币”可能需要你记录数字的顺序

VisualC++和MFC附带的国际化设施实际上非常好。您可以将字符串保存在资源文件中，并且可以在中替换数字等，同时保持不同语言的顺序正确

---

在web上查找“国际化”（通常缩写为“i18n”）。外面有很多东西。

谢谢。我计划在一个资源文件中包含字符串，并在每个字符串中硬编码变量，以使approp。数字将发生#N1#,#S1#等等。