Localization 计量单位应该本地化吗？
我正在开发一个应用程序，其中包含一些由操作员输入的测量值。在配置部分，管理员输入他们想要使用的度量和单位。预期的单位类型非常多样，无法完全定义。因此，计划是让管理员以自由形式输入单位，而不是使用选择框 好的，到目前为止。但在其他地方，当应用程序本地化为几种不同语言之一时，我们会显示单位。应用程序从一开始就知道可能的语言范围 我正在寻找如何最好地处理单位的输入和显示的想法。我绝对不是语言专家，但我认为不同的语言有各自的方式来表示相同的单元，这意味着如果我们使用自由形式的文本输入，管理员就必须将单元的翻译输入到每种语言中。我们在应用程序中使用其他类型的文本字段，所以从编码的角度来看，这不是一个大问题Localization 计量单位应该本地化吗？,localization,translation,Localization,Translation,我正在开发一个应用程序，其中包含一些由操作员输入的测量值。在配置部分，管理员输入他们想要使用的度量和单位。预期的单位类型非常多样，无法完全定义。因此，计划是让管理员以自由形式输入单位，而不是使用选择框 好的，到目前为止。但在其他地方，当应用程序本地化为几种不同语言之一时，我们会显示单位。应用程序从一开始就知道可能的语言范围 我正在寻找如何最好地处理单位的输入和显示的想法。我绝对不是语言专家，但我认为不同的语言有各自的方式来表示相同的单元，这意味着如果我们使用自由形式的文本输入，管理员就必须将单元
但我想知道其他人是如何处理这种情况的。不翻译单位会容易得多。但这合理吗？FWIW，该系统的管理员和最终用户都是典型的消费者，不一定是科学家或其他分析类型。此外，我们需要避免我们的软件依赖于第三方服务，如Google Translate。不，当使用国际单位制时，它们是国际性的。单位本身在一定程度上依赖于文化，如公制单位对英制单位对美制单位。如果您打算允许任何单位，您将在某种意义上执行单位的最终本地化：个人用户将决定单位。我想你还是会认出一组有限的单位，不知怎么的 单位的符号是另一个问题。如果使用国际单位制，原则上不同语言和文化的符号是相同的。但在实践中存在差异；e、 例如，在俄罗斯，使用俄语缩略语（西里尔字母）代替标准符号是正常的，例如，κΓ而不是kg。此外，如果用户可以按名称输入单位，则需要对名称进行本地化（尽管它们往往相似，如米~米~米~米~米~米~。许多非国际标准单位甚至没有标准化符号
所以，一组被识别的单位符号或名称需要依赖于语言。我认为法语国家使用o表示八位字节，而不是类似B的字节。但这是一个单位，而不是SI前缀。
我还观察到，在西里尔文字国家，他们用各自的字形替换了k、M、G。我不知道这只是方便，也被接受，或者这是实际的方式。我只是觉得这很方便，应该是SI前缀的SI规范拉丁字母。因此拉丁字母是正确的（至少也是如此）。（IMHO）谢谢。我想我更想知道非国际单位制，以及国际单位制是否总是用同一组字符表示。（我看到Jukka的回答是这样的。）大部分情况下，这是NIST推荐的，尽管一些国际用户可能熟悉并使用其他本地化约定。谢谢朱卡。所以这件事毕竟不容易解决-（我想我必须让用户提供他们自己的翻译。是否有人知道从右到左的用户（如阿拉伯语和希伯来语）是否将他们的科学数据格式化？是否总是使用从左到右的印度-阿拉伯数字和英语SI单位？