Python Django人性化自然时间模板标签仅部分翻译

Django版本2.1

我有一个显示事件的应用程序。我想展示这个事件发生的时间有多长，或者在未来有多远。为了做到这一点，我使用了人性化软件包中的naturaltime templatetag

{{event.date | naturaltime}}

#models.py中的我的模型
类事件（models.model）：
# ... 其他领域
日期=型号。日期时间字段（…）

我希望结果是荷兰语，所以我在settings.py中更改了语言：

language\u code='nl-nl'

问题是： 当当前时间与模型中设置的日期时间之间的时差大于24小时时，转换仅为部分转换。 过去的时间示例：

# english
one hour ago
# dutch, correct
een uur geleden

# enlish
6 days, 2 hours ago
# dutch translation, only partial
6 dagen, 2 uur ago

具有未来时间的示例

# english
2 hours from now
# dutch translation, correct
over 2 uur

# enlish
1 month from now
# dutch translation, only partial
1 maand from now

如您所见，“以前”和“现在”部分在时差大于24小时时不会被翻译

我深入源代码，找到了以下相关信息，但仍然找不到罪犯。 Naturaltime在差异超过1天时调用默认的templatetag timesince/timeuntil。timesince templatetag转换正确，但当结果传递回naturaltime以添加“ago”和“from now”部分时，该结果根本不会转换

#第211-292行
@寄存器过滤器
def自然时间（值）：
"""
For date和time值显示多少秒、分钟或小时前
与表示字符串的当前时间戳返回相比较。
"""
如果不是isinstance（值，日期）：#datetime是date的子类
返回值
now=datetime.now（utc如果知道（值），否则无）
如果值<现在：
增量=现在-值
如果delta.days！=0:
#转换器：delta将包含类似“2个月”或“1个月，2周”的字符串
返回{（'%（delta）s ago'）%{'delta'：defaultfilters.timesince（value，now，time_字符串={
#翻译器：“自然时间过去”字符串将包含在
#“%（增量）s前”
'year'：npgettext_lazy（'naturaltime-pass'，'%d year'，'%d years'），
'month'：npgettext_lazy（'naturaltime-pass'，'%d month'，'%d months'），
“周”：npgettext_lazy（'naturaltime-pass'，'%d week'，'%d weeks'），
“天”：npgettext_lazy（'naturaltime-pass'、'%d天'、'%d天'），
'hour'：npgettext_lazy（'naturaltime-pass'，'%d hour'，'%d hours'），
'minute'：npgettext_lazy（'naturaltime-pass'，'%d minute'，'%d minutes'）
})}
#再来点艾利夫和其他的
...
其他：
增量=值-现在
如果delta.days！=0:
#转换器：delta将包含类似“2个月”或“1个月，2周”的字符串
返回{（'%（delta）s from now'）%{'delta'：defaultfilters.timeuntil（value，now，time_字符串={
#翻译人员：“自然时间未来”字符串将包含在
#“%（增量）s从现在起”
'year'：npgettext_lazy（'naturaltime-future'，'%d year'，'%d years'），
'month'：npgettext_lazy（'naturaltime-future'，'%d month'，'%d months'），
“周”：npgettext_lazy（'naturaltime-future'，'%d周'，'%d周'），
'day'：npgettext_lazy（'naturaltime-future'，'%d天'，'%d天'），
'hour'：npgettext_lazy（'naturaltime-future'，'%d hour'，'%d hours'），
'minute'：npgettext_lazy（'naturaltime-future'，'%d minute'，'%d minutes'）
})}
#再来点艾利夫和其他的
...

#第259-262行和第302-305行似乎起作用了
msgid“一小时前”
msgid_复数“%（计数）s小时前”
msgstr[0]“een uur geleden”
msgstr[1]“%（计数）s uur geleden”
...
msgid“一小时后”
msgid_复数“%（计数）s小时后”
msgstr[0]“在een uur上”
msgstr[1]“超过%（计数）s uur”
#第253-254和310-311行，不工作
msgid“%（增量）秒前”
msgstr“%（三角洲）s geleden”
...
msgid“%（增量）s从现在起”
msgstr“超过%（增量）s”

我是做错了什么，还是这是人性化软件包或荷兰语翻译文件中的错误

---

注：我没有使用任何自定义翻译文件，我不知道问题出在哪里，但升级到Django 2.2解决了问题。

只是提醒一下：你说的是Django 2.1，但是链接和代码来自于

2.2

（当前的主程序）。这里是代码的

2.1

版本的链接，但您的问题似乎在两个版本中都存在。实际上不是，我升级到了2.2，问题就解决了。非常感谢。