Regex 编辑powershell中特定符号之间的文本

我想把xhtml文件的部分用引号括起来。这是一个故事的无标记对话。如果是对话，它总是以括号中的名称结尾。因此，我想找到所有包含开括号的段落”（），并用另一个符号将

（

和前面的

之间的所有内容括起来

如果一条线看起来像这样

<p> sentence (name)</p>

句子（名称）

…然后我想用引号将（和前面的

之间的所有内容括起来，因此看起来如下所示：

<p> "sentence" (name)</p>

“句子”（名称）

很重要的一点是，我不去理会像这样的台词，因为它们是非对话的：

<p> sentence</p>

句子

我在powershell中设置了一些基础知识，正如我在以前处理这些文件时使用的那样，请参见下文，但我不确定如何在不覆盖内容的情况下将内容包含在“”中。以下是我尝试的内容：

Get-ChildItem 'C:\path\*.xhtml' -Recurse | ForEach {
(Get-Content $_ | ForEach { $_ -replace '\<p\>*\(' , '\<p\>\"*\"\(' }) |
Set-Content $_
}

Get ChildItem'C:\path\*.xhtml'-Recurse | ForEach{
（获取内容$\u124; ForEach{$\替换'\*\'（'，'\\'*\'（'}））|
设置内容$_
}

不幸的是，我似乎弄错了什么，因为这只更改了我的一个文件，这是唯一的异常值（在开始标记之后），但忽略了结尾带括号的所有其他行：

<p>(TL: Sorry for a bit of late release)</p>

（TL：很抱歉发布有点晚）

改为：

 \<p\>\"*\"\(TL: Sorry for a bit of late release)</p>

\\“*\”\（TL：很抱歉发布有点晚）

---

这使得xhtml文件无法读取。我担心我的方法可能完全错误，希望您能提供一些关于如何实现这一点的信息。感谢您占用您的时间。

我的猜测是，我们可能希望添加多个捕获组，然后收集这些组中的数据，并根据需要使用以下表达式进行替换：

(<p>)(\s*)([^(]+?)(\s*)(\(.*\))(<\/p>)

忠告 的完整代码现在如下所示：

Get-ChildItem 'C:\path*.xhtml' -Recurse | ForEach { (Get-Content $_ | ForEach { $_ -replace '(<p>)(\s*)([^(]+?)(\s*)((.*))(<\/p>)' , '$1$2"$3"$4$5$6' }) | Set-Content $_ }

Get-ChildItem'C:\path*.xhtml'-Recurse | ForEach{（Get-Content$| ForEach{$.-replace'（）（\s*）（[^（]+？）（\s*）（.*）（），'1$2“$3”$4$5$6'}）Set-Content$}

建议：

要避免在连续运行中重复插入“错误”，第三组也应排除它=>

-replace '(<p>)(\s*)([^("]+?)(\s*)(\(.*\))(<\/p>)','$1$2"$3"$4$5$6'

-替换“（）（\s*）（[^（“]+？）（\s*）（\（.*）（）”，“$1$2”$3”$4$5$6”

太棒了，非常感谢！你帮了我很多麻烦。我完成的代码现在看起来是这样的：

Get ChildItem'C:\path\*.xhtml'-Recurse | ForEach{（Get Content$| ForEach{$-replace'（）（[^（]+？）（\s*）（\（.*）（），'1$2$3$4$5$6'）；将Content$设置为不插入
“
在连续运行时，第三组也应将其排除在外=>
-replace'（）（\s*）（[^（“]+？）（\s*）（\（.*）（），“$1$2”$3”$4$5$6”
-replace '(<p>)(\s*)([^("]+?)(\s*)(\(.*\))(<\/p>)','$1$2"$3"$4$5$6'