Ruby on rails Rails I18n介词本地化结果不可预测

我有一个小的本地化yaml文件，如下所示：

en:
  preposition:
    with: with
    on: on

和类似的德国地区。当我尝试使用

I18n.translate（'preposition.on'）

时，它会产生不可预测的结果，并返回

true

，而不是正常的介词。根据我在实验中所理解的，Rails在上考虑值<代码>为<代码>真< /代码>，与Obj/<代码>相反，但是如果我真的需要正常的翻译，我应该如何处理这个问题？

< P>解决方案在这里找到-< /P> 也就是说，像

on

、

no

、

yes

这样的键和值实际上是YAML保留字，因此为了实现这一点，我必须将我的区域设置文件更改为：

en:
  preposition:
    with: with
    "on": 'on'

---

这将使键和值看起来都像字符串。

尝试添加“”：on:“on”已尝试。唯一的变化是，在这种情况下，我得到了

翻译缺失的en.介词.on

，德语也是如此。似乎在YAML中

on

有一些特定的含义。但是，该上的键

也不起作用：）try restart server可能已多次重新启动（如果添加新的i18n文件，这可能是必需的），已清除缓存，但已找到解决方案并将其写入下面。这些都是真正的保留字——值和键。