C# 如何使用Regex将[Word]替换为Word。替换并应仅替换整个Word

我现在正在做一个翻译项目。 我遇到的一个问题是，当我试图用特殊字符替换单词时

例如：

[Animal] can be furry.
Dog is an [Animal].

我需要用

动物

替换

[动物]

。请注意，我只需要替换整个单词。因此，结果应如下所示：

Animal can be furry.
Dog is an Animal.

而且，正如我所说的，它应该是整个词。因此，如果我有：

[Animal][Animal][Animal]可以是毛茸茸的。

-结果仍然应该是毛茸茸的

[Animal][Animal][Animal]可能是毛茸茸的。

-由于

[Animal]

与

[Animal][Animal][Animal]

样本：

string originalText1 = "[Animal] can be furry";
string badText ="[Animal]";
string goodText = "Animal";

Regex.Replace(originalText1,  Regex.Escape(badText), Regex.Escape(goodText));

一切都好。但正如我所说的，我需要整个词被替换掉。使用上述代码，“

[动物]可以是毛茸茸的

”将被“

动物可以是毛茸茸的

”取代，这是一个no

所以我也试着：

Regex.Unescape(
 Regex.Replace(
  Regex.Escape(originalText1), 
  String.Format(@"\b{0}\b", Regex.Escape(badText)), 
  Regex.Escape(goodText)))

不过还是不行。现在我迷路了。请帮忙

---

我还想提到的是，有一篇几乎类似的帖子，但这个问题不需要只替换整个单词。我在网上看了将近3个小时都没有用。非常感谢你的帮助。谢谢

我还没有测试过，但我想试试这个：

Regex.Replace(orginalText, @"\b\[Animal\]\b", "Animal");

---

这只会在单词边界（\b）上与[Animal]匹配。

这对我很有用。试试看，告诉我这是不是你想要的

string originalText1 = "[Animal] can be furry";
string badText = @"(?:(?<=^|\s)(?=\S)|(?<=\S|^)(?=\s))" + Regex.Escape("[Animal]") + @"(?:(?<=\S)(?=\s|$)|(?<=\s)(?=\S|$))";
string goodText = "Animal";
string newString = Regex.Replace(originalText1, badText, goodText);
Console.WriteLine(newString);
//"Animal can be furry"

originalText1 = "[Animal]can be furry";
newString = Regex.Replace(originalText1, badText, goodText);
Console.WriteLine(newString);
//"[Animal]can be furry"

string originalText1=“[Animal]可以是毛茸茸的”；
string badText=@“（？：（？我认为这里最简单的方法是使用“向后看”和“向前看”来确保括号中的文本是“真实的”匹配。我不确定您的确切要求，但您似乎在寻找：

用方括号括起来的搜索字符串（例如
[Animal]
）
前面有字符串的开头，或者空白，或者可能有一些点状标记
然后是字符串的结尾，或者空白，或者可能是一些标点符号（例如，
中后面跟一个句点，Dog是[动物]。
第一个很简单：
\[Animal\]

对于第二种情况，您可以使用“向后看”来确保前面的字符是适当的：
（？对我来说，这很有效：

string s = @"[Animal][Animal][Animal] can be furry. - nothing happened as [Animal] is not the same as [Animal][Animal][Animal]
[Animal] can be furry.
[Animal]
can [Animal]
be furry
my [Animal] is furry";
string mask = "(^|\\s)\\[Animal\\](\\s|$)";
string rep = "$1Animal$2";
string s2 = "";
s2 = Regex.Replace(mask, rep);

/*
s2 = "[Animal][Animal][Animal] can be furry. - nothing happened as Animal is not the same as [Animal][Animal][Animal]
Animal can be furry.
Animal
can Animal
be furry
my Animal is furry" */

您还可以向掩码添加“特殊字符”：

string mask = "(^|\\s|'|\")\\[Animal\\](\\s|$|,|\\?|\\.|!|'|\")";

请允许我“宣传”手头有一个非常有用的链接：）这与问题中给出的任何示例都不匹配，因为“[”和“]”不包含单词边界。这将匹配例如
a[Animal]a
，但不匹配
[Animal]
。谢谢大家。这确实有效。但我尽可能不想使用[，如果是其他转义字符会发生什么？这就是为什么我使用Regex.escape.smat！当我有“狗是[动物]。[动物]可能是毛茸茸的。如果[动物]在“，”，“！”之前/之后，它也应该匹配，“，！”，与\b的效果相同。
string s = @"[Animal][Animal][Animal] can be furry. - nothing happened as [Animal] is not the same as [Animal][Animal][Animal]
[Animal] can be furry.
[Animal]
can [Animal]
be furry
my [Animal] is furry";
string mask = "(^|\\s)\\[Animal\\](\\s|$)";
string rep = "$1Animal$2";
string s2 = "";
s2 = Regex.Replace(mask, rep);

/*
s2 = "[Animal][Animal][Animal] can be furry. - nothing happened as Animal is not the same as [Animal][Animal][Animal]
Animal can be furry.
Animal
can Animal
be furry
my Animal is furry" */

string mask = "(^|\\s|'|\")\\[Animal\\](\\s|$|,|\\?|\\.|!|'|\")";