JavaScript正则表达式，查找引用之外的所有文本

澄清一下，我对正则表达式的理解非常糟糕。我已经在这里找到了一些这样的例子，但我根本不知道如何实现它以供我使用

我正在为一个客户端用JavaScript将英文翻译成法文（相当糟糕），但我遇到了一个问题，它在翻译变量名和选择选项值，这显然破坏了搜索函数和输入函数

我的现行守则：

var englishStrings = new Array();
englishStrings[0] = /List Members/g;

var frenchStrings = new Array();
frenchStrings[0] = "Listes des membres";

$(document).ready(function() {
    //alert(language);
    if (language == "English" || language == null)
    {
        $("#language_link").text("Voir en français");
        var strNewString = $('body').html();
        strNewString = strNewString.replace(/Nccp/g, 'NCCP');
        strNewString = strNewString.replace(/Actions/g, 'Menu');
        strNewString = strNewString.replace(/Id/g, 'ID');
    }
    else
    {
        $("#language_link").text("View in English");
        var strNewString = $('body').html();
        strNewString = strNewString.replace(/Nccp/g, 'NCCP');
        strNewString = strNewString.replace(/Actions/g, 'Menu');
        strNewString = strNewString.replace(/Id/g, 'ID');
        $.each(englishStrings, function(index, value) {
            strNewString = strNewString.replace(value, frenchStrings[index]);
        });
        strNewString = strNewString.replace('Voir', 'View');
    }
    $('body').html(strNewString);
});

我想更改regex find strings（/List Members/g）以排除搜索本身中的引号，而不是像我看到的示例那样事后考虑。
例：

列出成员

目前成为

<option value="Listes des membres">Listes des membres</option>

Listes des membres

我希望它变成

<option value="List Members">Listes des membres</option>

Listes des membres

不包括由引号包围的字符串

---

再说一遍，我知道正则表达式在处理HTML方面是一个糟糕的选择，我很遗憾这样做，但我们已经投入了相当多的时间来这样做。

如果我理解正确，您可以尝试使用这样的方法：

replace(/([^"'])List Members([^"'])/g, '$1Listes des membres$2')

（或者，更精确的变体：

replace（/（[^“'））List Members\1/g，$1Listes des membres$1'）

-将仅排除具有匹配的开头和结尾引号的字符串）

在许多方言中，可以不向替换字符串添加反向引用，如下所示：

replace(/(?<!'|")List Members(?!'|")/, 'Listes des membres') # won't work in JS!

这将排除所有以撇号或引号结尾的字符串（它根本不会检查开头引号）

---

是的，regex确实是一个处理HTML的糟糕选择：）

对不起，我很好奇，但我回答了你的问题吗？

replace(/(?<!'|")List Members(?!'|")/, 'Listes des membres') # won't work in JS!

replace(/List Members(?!'|")/, 'Listes des membres')`