Localization 将单个ascii字符本地化是否合适_Localization_Internationalization_Ascii

Localization 将单个ascii字符本地化是否合适

localization internationalization

Localization 将单个ascii字符本地化是否合适,localization,internationalization,ascii,Localization,Internationalization,Ascii,何时将单个ascii字符本地化比较合适？例如/，或| 是否有必要将这些“字符串”添加到本地化工作中我只是想让一些人从怀疑中受益，并确保没有我没有想到的东西。一般来说，除了作为图形元素之外，使用这样的东西是不合适的（当然，首先不会是I18N，更不用说L10N了）。如果您试图使用它来表示一个比率，那么您应该使用类似于“%d/%d”的内容，并将整个内容本地化。一般来说，除了作为图形元素之外，使用类似的内容是不合适的（当然，首先不会是I18N'd，更不用说L10N'd）。如果您试图使用它来表示一个比

何时将单个ascii字符本地化比较合适？例如/，或|

是否有必要将这些“字符串”添加到本地化工作中

我只是想让一些人从怀疑中受益，并确保没有我没有想到的东西。

一般来说，除了作为图形元素之外，使用这样的东西是不合适的（当然，首先不会是I18N，更不用说L10N了）。如果您试图使用它来表示一个比率，那么您应该使用类似于“%d/%d”的内容，并将整个内容本地化。

一般来说，除了作为图形元素之外，使用类似的内容是不合适的（当然，首先不会是I18N'd，更不用说L10N'd）。如果您试图使用它来表示一个比率，那么您应该使用类似于“%d/%d”的内容，并对整个内容进行本地化。

是的，在某些情况下，这些单个字符在本地化过程中会发生变化。这不是一个全面的清单，只是我碰巧知道的例子

并不是每个语言环境都使用

，

分隔千和

分隔小数。（但是，这些通常由数字格式化程序处理。如果您自己这样做，则可能是做错了。请参见此。）


并非每种语言都使用相同的引号（“
，”
，“
和”
）。看见（如果使用全引号，其中许多符号很容易替换。如果使用键盘上的“
和”
标记句子的开头和结尾，您将不知道要替换两个符号中的哪一个。）
在西班牙语中，问号或感叹号前面有一个。问号？
感叹号！
（显然，不能用区域设置替换单个字符来解决这一问题。应用程序中的任何问题或感叹词都应该是完整的字符串，除非您正在编写智能惊人的自然语言生成器。）
如果您确实发现需要本地化这些符号，请格外小心，不要意外地本地化用作文件分隔符的符号，如/
，“
表示字符串文字，或？
表示搜索通配符
但是，CSV文件已经出现了这种情况。这些文件可以用，
分隔，也可以用本地列表分隔符分隔。请参见是的，有些情况下这些单个字符在本地化过程中会发生更改。这不是一个全面的列表，只是我碰巧知道的示例
并不是每个区域设置都使用，
分隔千和
作为小数。（但是，这些通常由数字格式化程序处理。如果您自己这样做，则可能是做错了。请参见此。）
并非每种语言都使用相同的引号（“
，”
，“
和”
）。请参阅。（如果使用全引号，许多引号很容易替换。如果使用“
和”
在键盘上标记句子的开头和结尾，您将不知道要替换两个符号中的哪一个。）
在西班牙语中，问号或感叹号前面有一个。问号？
感叹号！
（显然，不能用区域设置替换单个字符来解决这一问题。应用程序中的任何问题或感叹词都应该是完整的字符串，除非您正在编写智能惊人的自然语言生成器。）
如果您确实发现需要本地化这些符号，请格外小心，不要意外地本地化用作文件分隔符的符号，如/
，“
表示字符串文字，或？
表示搜索通配符
但是，CSV文件已经出现了这种情况。这些文件可以用、
分隔，也可以用本地列表分隔符分隔。请参见希腊文中的，问题以分号结尾，而不是？，因此本质上？
被替换为；
。但是，您应该始终将问题翻译为com无论如何，请输入包含问号的字符串。
在希腊语中，问题以分号结束，而不是？，？
基本上被替换为；
。。但是，您应该始终将问题翻译为包含问号的完整字符串。
在更改系统名称的上下文中，这是最正确的答案CSV分隔符。更改系统的CSV分隔符时的最正确答案。