使用ghostscript和pdfmark更新pdf元数据时编码错误

我有一个基本的pdf文件，希望使用ghostscript和pdfmark将标题更新为中文（UTF-8），命令如下

gs -dBATCH -dNOPAUSE -sDEVICE=pdfwrite -sOutputFile=result.pdf base.pdf pdfmarks

pdfmarks文件（编码为不带BOM的UTF-8）如下所示

当我检查

result.pdf

标题更改为

æŁ'æ'·å¼•å'

---

请告诉我如何解决这个问题，在

gs

命令或pdfmark中是否有任何参数？

PDF参考说明文档信息字典中的标题条目为“文本字符串”类型。文本字符串定义为使用PDFDocencode或带有字节顺序标记的UTF-16BE（参见1.7 PDF参考手册第158页）

因此，在没有BOM表的情况下，无法使用UTF-8指定标题

我可以想象，如果您将标题字符串替换为使用UTF-16BE和BOM定义内容的字符串，那么它将正常工作。我建议您使用十六进制字符串而不是常规PostScript字符串来指定数据，只是为了便于使用。

遵循

我使用此函数从utf-8为info.txt创建字符串，供gs命令使用

  function str_in_pdf($str){
    $cmd = sprintf("echo '%s'| iconv -t utf-16 |od -x -A none",$str);
    exec($cmd,$out,$ret);
    return "<" . implode("",$out) .">";
  }

pdf（$str）中的函数str{ $cmd=sprintf（“echo'%s'| iconv-t utf-16 | od-x-A none”，$str）； 执行官（$cmd，$out，$ret）； 返回“”； }

---

使用Happyman Chiu的想法，我的解决方案是下一个。通过

echo -n '(敏捷开发)' | iconv -t utf-16 |od -x -A none | tr -d ' \n' | sed 's/./\U&/g;s/^/</;s/$/>/'

echo-n'(敏捷开发)' | iconv-t utf-16 | od-x-A none | tr-d'\n'| sed's/\U&/g；s/^/'

您将获得

。将此替换为标题

/Title <FEFF0028654F63775F0053D10029>

/Title

谢谢，使用来自的工具，我成功地使其工作。该工具将其转换为“带字节顺序标记的UTF-16BE”

/Title <FEFF0028654F63775F0053D10029>