LinguaPlone 4.1.1不翻译页面/对象内容

谢谢Stack=）

预期结果： 成功地将现有网站页面翻译成西班牙语

实际结果： 页面标题、说明和内容未翻译

堆栈：

• Ubuntu 10.04.4 LT（Lucid）
• Apache 2.2.14
• Plone-4.1.4-UnifiedInstaller
• LinguaPlone 4.1.1

故障排除 zmi/portal\u语言具有以下设置：

• 使用内容项的语言
• 使用cookie进行手动覆盖。（对于语言选择器是必需的 要渲染的viewlet。）
• 使用浏览器语言请求协商
• 最初将内容创建为中性语言

使用mysite.org/@@language setup文件夹建立语言文件夹

• 已成功创建语言文件夹en和es

当我选择“翻译成西班牙语”时

• 我选择一个页面进行翻译，例如“学徒制”

• 我的编辑url如下所示：mysite.com/学徒制-es/edit

• 我收到了未翻译的原文和表格。 具有讽刺意味的是，所有的plone菜单和表单组件都翻译得非常完美 但我的内容仍然没有翻译

我试着将文本复制并粘贴到表单中，以为它可能会翻译出来，但在我保存页面后：appentiship es，它的内容仍然以英语呈现。我尝试将其复制到mywebsite.com/es目录中，但也没有任何影响。

解决方案： 我的问题与linguaplone无关，因为它不执行“用户创建”的内容翻译。它翻译了plones用户界面，并为我们提供了一个很好的表单来粘贴翻译后的文本。正如@vangheem所说，一个翻译框架

如果您想翻译“用户创建”的内容，请使用外部服务，如：

• translate.google.com/translate\u工具

---

请澄清：您的问题是您的文本没有通过自动方式神奇地转换成另一种语言，还是您的问题是用户界面的元素以不合适的语言显示？前者不是错误，您必须提供与您的英语内容相当的西班牙语内容。@ulrichswarz。为了澄清，我认为linguaplone会翻译我的内容。例如，如果我用英语创建一个名为“学徒”的页面，我想linguaplone会将其翻译成西班牙语。不是这样吗？从你的评论来看，linguaplone似乎只翻译Plone用户界面，我将不得不使用像babelfish这样的外部翻译器将我的英语页面转换为西班牙语页面？linguaplone实际上并不为你翻译文本。它只是提供了一个框架，在这个框架中，您可以提供页面的不同翻译，这些翻译会自动呈现给为其浏览器选择了某种语言的用户。如果你想要一些能自动为你翻译的东西，那就用IMHO吧，因为真正的翻译只能由人类完成，因为他们了解两种文化。即使这样，也有很多不同的方法。试着翻译莎士比亚。。。只是不可能用数学的方法完整地描述它。