Qt 创建qm文件后，只有少数字符串被转换

我使用

lrelease

命令从

.ts

文件创建

.qm

文件。然而，当我改变语言时，只有很少的单词被翻译

---

有趣的是其中一个字符串在一个地方被翻译，而在另一个地方却没有翻译。可能有什么问题？

您确定.ts文件的格式如下所示吗

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="it_IT">
<context>
    <name>CustomDialogItems</name>
    <message>
        <location filename="../assets/CustomDialogItems.qml" line="39"/>
        <location filename="../assets/CustomDialogItems.qml" line="58"/>
        <source>Max Number of items</source>
        <translation type="unfinished">Numero Massimo di Voci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/CustomDialogItems.qml" line="100"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/CustomDialogItems.qml" line="109"/>
        <source>Set</source>
        <translation type="unfinished">Imposta</translation>
    </message>
</context>
</TS>

自定义对话框项
最大项目数
沃西第一大酒店
取消
坎切拉
设置
视点替用

如果看到

type=“ocated”

，则表示不再使用翻译

然而，我已经看到，如果一些单词是常见行为的文本，比如dismissAction或shareAction，它们会自动被翻译。但您可以强制翻译添加“text”属性