Grails 本地化数据库字符串

我有一个小型Grails应用程序，它具有以下域：

class Meal {
  String name
  String description
  String allergyNote
}

为了本地化的目的，这三个字符串现在应该有多种语言。例如，英语用户将看到name=“Steak”，而西班牙语用户则应在输出中看到name=“Filete”。我想做以下几件事：

class Language {
  String isoCode
  String languageName
}

class TranslatedString {
  Language language
  String   translation
}

---

但我不确定如何将膳食与TranslatedString链接，因为它用于三个成员，我还想将其用于其他类（不仅仅是膳食）（或者我是否需要单独的表，即MealNameTranslated、MealDescriptionTranslated等表？）。我知道这可能是一个愚蠢的问题，但我是一个初学者，还没有弄明白这一点：-（

您的

TranslatedString

类不完整，因为无法知道它是什么的翻译。您需要在这里再添加一个实体，为字符串提供某种标识符：

// object/record identity is used as key
class StringKey {
  String keyName // purely descriptive, not actually used at runtime
}

class TranslatedString {
  // the following 2 form a primary key
  StringKey key
  Language  language

  String    translation
}

class Meal {
  StringKey name
  StringKey description
  StringKey allergyNote
}

---

然后，您可以查看

翻译
给定
键
和
语言
您还应该查看（他是SpringSource的Grails开发负责人）这篇文章解释了如何将标准静态Grails i18n翻译属性文件移动到数据库中。它还包括缓存支持。
感谢您对我的答案的解释。我已经删除了它，因为它不是您想要的。您可能希望将您在评论中的示例放入问题itse中如果要帮助澄清。谢谢，已经添加了示例（牛排->文件）谢谢，这是有意义的。至于我问题的另一部分：如果我删除了膳食，理想情况下翻译的字符串也应该删除。但是如果我将StringKey/TranslatedString用于除膳食之外的其他对象，sime“static belongsTo”（可能）将不起作用。。。