Image 寻找软件工具来帮助本地化图像中的文本

当网站和其他应用程序被本地化为不同的语言时，我可以想象一个常见的问题是，如果您的图像中包含某种文本，您希望能够轻松地替换该文本，而不是手动为支持的每种语言多次编辑图像

在我们公司，我们有一个Photoshop插件，允许您用存储在数据库中的翻译替换Photoshop文件中的标记。这种解决方案是足够的，因为它允许自动替换（比如）20个文件中的文本，而无需手动调整设计20次。这也很好，因为应用于文本的任何效果（旋转、渐变等）在翻译中保持不变

但这种解决方案也有局限性，因为每次翻译更改时都必须手动运行该工具，而实际翻译的图像只是静态文件，必须复制到网站上特定于语言环境的目录中

我可以想象这是一个以前已经解决过的问题，我可以想象有十亿种不同的东西使它更加健壮。一些想法：

1） 运行时替换图像中的文本，而不是将静态文件存储在文件系统中。（这样就无需在文本更改时调整图像。）

2） 定义如何处理特定情况的能力，例如，占用另一种语言两倍空间的翻译

3） 能够为某些脚本指定替换字体；例如，如果源图像使用粗体无衬线字体，日文翻译可以使用类似样式的字体

---

有这样的工具吗？它们叫什么？

我认为有一种产品叫做Scene7，它可以动态构建图像：

动态横幅创建有针对性的本地化营销形象和 横幅使用模板，允许您交付分段 按需体验，提高转化率并吸引客户 在个人层面上。（）

---

这些图片是网站的吗？为什么不让文本浮动在背景图像上？是的，这是一个网站。让文本浮动在图像上的问题是，我们希望灵活性能够对图像应用有趣的效果。例如，旋转、渐变等。此文本由艺术家而不是程序员创建/设置样式。