Nlp 如何消除apertium语言对中的翻译错误？

我正在用这个命令翻译终端中的单词。urd-pan_Arab
它给了我
这是正确的，但当我运行

echoکبیӘӘd时。乌尔都语-泛阿拉伯语（urd-pan_-Arab）

它又给了我同样的单词，好像在dict文件中没有单词一样
*而不是“单词”

---

这是repository（），单词在文件apertium urd pan/apertium urd pan.urd-pan_Arab.dix的第266和267行，如何克服这个问题？

在

apertium urd

字典中，是副词，在

apertium urd pan

字典中是阳性名词。由于标签不匹配，该词不会添加到最终传感器中

---

要解决这个问题，可以在双语词典中添加副词，或者在乌尔都语单语词典中添加阳性名词。urd-pan_Arab-dgen–它还应该为您提供生成器的“调试”输出，显示生成器试图生成的内容。还可以尝试

urd-pan_-Arab-postchunk

这是生成器的输入，或者

ls modes

来显示所有这些调试模式。很抱歉，我没有得到

urd-pan_-Arab-postchunk

和ls

模式，它们是什么？在
echoپ|apertium-d之后。乌尔都语-泛亚-阿拉伯-后楚语
我得到了

^.$但是什么是$^.$？那么我应该检查乌尔都语词典中的所有单词吗？检查所有单词的最佳方法是什么？