C++ 获取Qt布局方向，以便在级联菜单中使用从右到左的功能（例如阿拉伯语）

我正在OS X 10.11上编写一个QT5.5应用程序。我已经实现了在不同语言之间动态切换的菜单选项，包括为从右到左的语言设置Qt:：LayoutDirection。作为从右向左语言支持的模型，我用阿拉伯语创建了一个测试应用程序和翻译文件。下面是一个屏幕截图：

我对阿拉伯语的完全无知在这里对我没有帮助——这里显示的翻译来自谷歌翻译（我会让应用程序在完成后进行专业翻译）。然而，这种行为看起来只是部分正确

这些功能符合我的期望：

• “文件”/“编辑”/“选项”菜单项从屏幕右侧开始
• “选项”的“语言”子菜单级联到主“选项”菜单的左侧

但是，以下功能与我的期望不符：

• “选项”菜单的“第一”/“第二”/“第三”/“语言”菜单项是左对齐的，而不是右对齐的
• 复选标记位于条目的左侧，而不是右侧
• “语言”子菜单的子菜单级联箭头指向右侧，而不是左侧

因此，我的第一个问题是，我的期望是否是错误的，对于阿拉伯语来说，接口是否实际运行正常，或者需要修复什么

更新：我的阿拉伯语同事确认上述屏幕截图在我提到的意义上是错误的，相反，它应该是这样的：

我的第二个问题，也是现在的主要问题是，如何修复任何错误，使Qt级联菜单在从右到左的语言中正常运行

下面是这个独立示例的完整代码以及我使用的Qt“.ts”翻译文件

#include <QApplication>
#include <QMainWindow>
#include <QtGui>
#include <QTranslator>
#include <QLabel>
#include <QMenuBar>
#include <QMenu>

int
main( int argc, char *argv[] ) {
    QApplication app( argc, argv );

    QMainWindow* mw = new QMainWindow();

    QTranslator* translator = new QTranslator();

    translator->load( "translations.qm" );

    app.installTranslator( translator );

    app.setLayoutDirection( Qt::RightToLeft );

    QLabel* aLabel = new QLabel( mw );

    mw->menuBar()->setNativeMenuBar( false );

    QMenu* fileMenu = new QMenu( QMainWindow::tr( "File" ) );
    QMenu* editMenu = new QMenu( QMainWindow::tr( "Edit" ) );
    QMenu* optionsMenu = new QMenu( QMainWindow::tr( "Options" ) );

    mw->menuBar()->addMenu( fileMenu );
    mw->menuBar()->addMenu( editMenu );
    mw->menuBar()->addMenu( optionsMenu );

    QAction* firstAction = new QAction( QMainWindow::tr( "First" ), optionsMenu );
    QAction* secondAction = new QAction( QMainWindow::tr( "Second" ), optionsMenu );
    QAction* thirdAction = new QAction( QMainWindow::tr( "Third" ), optionsMenu );

    firstAction->setCheckable( true );
    firstAction->setChecked( true );

    optionsMenu->addAction( firstAction );
    optionsMenu->addAction( secondAction );
    optionsMenu->addAction( thirdAction );

    QMenu* languageMenu = new QMenu( QMainWindow::tr( "Language" ) );
    QAction* englishAction = new QAction( QMainWindow::tr( "English" ), languageMenu );
    QAction* arabicAction = new QAction( QMainWindow::tr( "Arabic" ), languageMenu );
    languageMenu->addAction( englishAction );
    languageMenu->addAction( arabicAction );
    optionsMenu->addMenu( languageMenu );

    mw->show();

    return app.exec();
}

#包括
#包括
#包括
#包括
#包括
#包括
#包括
int
main（int argc，char*argv[]）{
QApplication应用程序（argc、argv）；
QMainWindow*mw=新的QMainWindow（）；
QTranslator*translator=新的QTranslator（）；
转换器->加载（“translations.qm”）；
app.installTranslator（译者）；
应用程序setLayoutDirection（Qt:：RightToLeft）；
QLabel*aLabel=新QLabel（mw）；
mw->menuBar（）->setNativeMenuBar（false）；
QMenu*fileMenu=newqmenu（QMainWindow:：tr（“文件”）；
QMenu*editMenu=newqmenu（QMainWindow:：tr（“编辑”）；
QMenu*Options菜单=新的QMenu（QMainWindow:：tr（“选项”）；
mw->menuBar（）->添加菜单（文件菜单）；
mw->menuBar（）->addMenu（编辑菜单）；
mw->menuBar（）->添加菜单（选项菜单）；
QAction*firstAction=新QAction（QMainWindow:：tr（“第一”），选项菜单）；
QAction*secondAction=新QAction（QMainWindow:：tr（“第二”），选项菜单）；
QAction*thirdAction=新QAction（QMainWindow:：tr（“第三”），选项菜单）；
firstAction->setCheckable（真）；
firstAction->setChecked（真）；
选项菜单->添加操作（第一个操作）；
选项菜单->添加操作（第二个操作）；
选项菜单->添加操作（第三步）；
QMenu*languageMenu=新的QMenu（QMainWindow:：tr（“语言”）；
QAction*englishAction=新QAction（QMainWindow:：tr（“英语”），languageMenu）；
QAction*arabicAction=新QAction（QMainWindow:：tr（“阿拉伯语”），languageMenu）；
languageMenu->addAction（英语发音）；
languageMenu->addAction（阿拉伯词）；
选项菜单->添加菜单（语言菜单）；
mw->show（）；
返回app.exec（）；
}

以及翻译文件：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="en_US">
<context>
    <name>QMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="qt_rtl.cc" line="21"/>
        <source>File</source>
        <translation>Ù~EÙ~DÙ~A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qt_rtl.cc" line="22"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>تحرÙ~Jر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qt_rtl.cc" line="23"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Ø®Ù~Jارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qt_rtl.cc" line="29"/>
        <source>First</source>
        <translation>اÙ~DØ£Ù~HÙ~D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qt_rtl.cc" line="30"/>
        <source>Second</source>
        <translation>ثاÙ~FÙ~Jا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qt_rtl.cc" line="31"/>
        <source>Third</source>
        <translation>Ø«Ù~DØ«</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qt_rtl.cc" line="40"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Ù~Dغة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qt_rtl.cc" line="41"/>
        <source>English</source>
        <translation>English</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qt_rtl.cc" line="42"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>اÙ~DعربÙ~JØ©</translation>
    </message>
</context>
</TS>

QMainWindow
文件
Ù~EÙ~DÙ~A
编辑
ØØØر~JØ
选择权
ØÙ~JاØØ
弗斯特
ا~DØ~HÙD
第二
ثا~FÙ~Jا
第三
Ø«Ù~DØ«
语言
Ù~DØØØØØØØØØØØ）
英语
英语
阿拉伯文
ا~DØر~JØ

我希望

app.setLayoutDirection（Qt:：RightToLeft）行对所有小部件和子小部件都“做了正确的事情”，但看起来并非如此。也许是吧？任何帮助都将不胜感激

谢谢
在CentOS 6.7 Linux上运行Qt5.5时，同样的代码也可以正常工作，即使用X11平台插件而不是Cocoa：


请注意，复选标记位于右侧，所有文本都是右对齐的，子菜单箭头指向左侧，它们都应该指向左侧

因此，结论是上述代码是正确的，Cocoa平台在OS X上的Qt5.5下对从右到左语言的级联菜单的支持似乎存在缺陷。
为什么不使用本机菜单栏？非本机菜单栏可能在OSX下调试得不太好，因为没有人应该使用它们。。。很可能你是第一个看到这种不良行为的人。在OSX上，窗口内的菜单栏感觉完全不合适，用户会被它彻底迷惑。您还必须正确设置菜单项，以便它们在OS X上正常运行。我们的应用程序在多个平台上运行，我们希望所有平台上的用户界面都相同，这也是我们特定用户的习惯。我尊重你的观点，即非本机菜单栏可能不是OS X的首选，但它们仍然存在并且可用，因此我希望它们要么被调试为正常工作，要么被完全禁用。作为OS X用户，我不会对这些菜单感到高兴，如果你使用滚轮进行缩放，而每个出货的苹果系统都提供单独的缩放和滚动输入，我也不会这样做。。。Windows也在往那边走。带有非标准菜单的应用程序看起来非常不合适