Django gettext翻译在生产系统上不起作用

在使用django的

gettext

翻译字符串（在管理中）时，我遇到了一个奇怪的问题：在本地运行开发服务器时，所有翻译都会在管理中正确显示，但当项目部署在生产服务器上时，一些字符串根本不会翻译。我无法确定任何系统背后哪个字符串受影响，哪个不受影响

给你一个印象，例如，模型的定义如下：

class Company(models.Model):

    ....

    class Meta:
        verbose_name = _('Company Profile')
        verbose_name_plural = _('Company Profiles')

使用dev server，模型名称将以不同的语言正确显示在admin中，而不是在生产服务器上！这会影响一些模型，其他模型则不会。。。这真让我抓狂，因为我几乎不知道如何调试它…

有几种可能性：

• 生产服务器看不到已编译的消息
• 未翻译的消息标记为

  fuzzy

• _（）解析为

  ugettext

  而不是

  ugettext\u lazy

---

我也有类似的问题，除了Tomasz Zielinski指出的问题外，我还必须做以下更改：

在settings.py中

LOCALE_PATHS = (
    "/path/to/your/project/locale",
)

记住尾部的斜杠，并确保目录结构如下所示：

project
   your_app
   your_other_app
   locale
      en_US
          LC_MESSAGES
      sv_SE
          LC_MESSAGES

---

也许是

ugettext\u lazy

与

ugettext

？它们没有被标记为模糊，但您可以说出服务器无法看到编译消息的一些原因（它们在应用程序目录中）。还没有读过使用

ugettext

代替

ugettext\u lazy

的问题是什么？没问题。现在解决了。我继承了一个使用

ugettext

的模型，而孩子使用

ugettext\u lazy

，所以我得到了这个奇怪的混合！谢谢我的意思是，例如，编译后的消息可能没有提交到服务器。没什么神奇的，只是这些琐碎的事情有时会发生。@ThomaszZielinski谢谢！在我的例子中，我使用了一个通用的python

.gitignore

文件，它忽略了

*.mo

文件！这样一个愚蠢的问题：PNice对各种可能性的回答。5年前的这个答案仍然可以救我的命。