Localization 如何覆盖sphinx/locale/{language}/LC_MESSAGES/sphinx.po？

我想覆盖警告标签。 警告是指令，如

注释

，

警告

，等等

对于日语，标签在中定义

有没有一种简单的方法可以在不更改主存储库的情况下覆盖它们？

以下是对我有效的方法（使用Sphinx 3.3.1进行了测试）：

从/sphinx/locale/ja/lcu消息中复制日文sphinx.po

至/locales/ja/LC\u消息/

请注意目录名locales（

locale\u dirs

configuration选项的默认值）

编辑

msgstr

以获取sphinx.po副本中的相关条目（本例中的警告）

没有必要保留整个副本。如果需要，可以删除未更改的条目

使用

language=ja

运行sphinx构建（在conf.py中或在命令行上进行设置）。生成一个特定于本地项目的sphinx.mo文件，并在生成中使用

---

这意味着同一个域将有两个*.mo文件（“sphinx”）。首先查阅当地的sphinx.mo，然后使用sphinx附带的原始sphinx.mo作为后备方案。

我不知道，但我会先阅读位于的文档。如果这没有帮助，那么我会搜索它，如果没有相关的，那么创建一个新的问题。