Localization PyGTK-从右向左语言的本地化（BiDi）

（几乎？）网上所有关于PyGTK本地化的材料都在讨论

gettext

的用法，即如何正确显示翻译后的字符串

但这还不够。。。有些语言（希伯来语、阿拉伯语等）是从右向左书写的，因此，小部件应该“交换”。包装“开始”应位于最右侧，并继续向左

我假设

locale.setlocale（locale.LC_ALL'）

应该可以解决这个问题。 但是，它不起作用（在希伯来文Windows7机器上）

下面是一个示例代码，它尝试将区域设置更改为希伯来语，并显示2个按钮，但它们仍然是从左到右的：

import gtk
import locale

locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'Hebrew_Israel.1255')
print locale.setlocale(locale.LC_ALL)

window = gtk.Window(gtk.WINDOW_TOPLEVEL)
window.connect("destroy", lambda w: gtk.main_quit())

box1 = gtk.HBox(False, 0)
window.add(box1)

button1 = gtk.Button("first")
box1.pack_start(button1, True, True, 0)

button2 = gtk.Button("second")
box1.pack_start(button2, True, True, 0)

window.show_all()
gtk.main()

（gtk.TEXT\u DIR\u RTL）

---

这为不调用

set\u direction

的小部件设置了默认方向，使用PySide做这件事是多么容易（在QT世界中找到解决方案是多么容易…）

QtGui.QApplication.setLayoutDirection（QtCore.QT.LayoutDirection.RightToLeft）

box1.set\u direction（gtk.TEXT\u RTL）

适用于这个简单的示例。但该属性似乎没有在嵌套容器中继承。嗯……即使使用

gtk.Builder

，它也能很好地工作，因为它目前忽略了字符串翻译的我的

get_translation\u域

。谢谢