Localization 如何翻译Firefox插件？

试着去

我已添加到：

chrome.manifest：

locale synoext en-US chrome/locale/en-US/
locale synoext ru-RU chrome/locale/ru-RU/

<?xml version="1.0"?>
<?xml-stylesheet href="chrome://global/skin/" type="text/css"?>
<!DOCTYPE window SYSTEM "chrome://synoext/locale/translation.dtd">

<prefwindow id="SynoPrefWindow" title="&SynoPrefWindow.title;"

<!ENTITY SynoPrefWindow.title "SynoExt Preferences">

首选项。xul：

locale synoext en-US chrome/locale/en-US/
locale synoext ru-RU chrome/locale/ru-RU/

<?xml version="1.0"?>
<?xml-stylesheet href="chrome://global/skin/" type="text/css"?>
<!DOCTYPE window SYSTEM "chrome://synoext/locale/translation.dtd">

<prefwindow id="SynoPrefWindow" title="&SynoPrefWindow.title;"

<!ENTITY SynoPrefWindow.title "SynoExt Preferences">

我得到了一个错误：

<prefwindow id="SynoPrefWindow" title="&SynoPrefWindow.title;"
^

如果根标记是prefwindow，则需要将prefwindow定义为DOCTYPE：

<!DOCTYPE prefwindow [
  <!ENTITY % translationsDTD SYSTEM "chrome://synoext/locale/translation.dtd">
  %translationsDTD;
]>

<prefwindow id="SynoPrefWindow" title="&SynoPrefWindow.title;"
            xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul">
    ...
</prefwindow>


...

例如，您可以查看我的一个扩展名的代码以供参考。
错误的原因是我的RU翻译文件中使用的编码不正确（ANSI而不是UTF-8）。
是您完整的
首选项.xul
？它不是格式良好的XML。@lwburk，当然不是。这些只是该文件的前4行（完整代码请参见SynoExt url）。