带变量的Qt定位

我想在我的代码中翻译天气条件，但有点麻烦

例如：

英语-多云

法语-Nuageux

weatherString = hash["weather"];
weatherBytes = weatherString.toLocal8Bit();
weatherCharArray = weatherBytes.data();

qDebug() << "Current Weather: " << QObject::tr(weatherCharArray);

---

在我的翻译标签中，我应该怎么做？

以下是我实现此问题解决方案的方法之一

// setup (in my constructor before any use of mytr function
this->availableTranslations();

在我的cpp文件中

QMap <QString, QString> SettingsWidget::trMap;

void SettingsWidget::availableTranslations()
{
     if(trMap.size() != 0)
          return;
     trMap["true"] = tr("True","settings option");
     trMap["false"] = tr("False","settings option");
     trMap["Auto"] = tr("Auto","settings option");
     trMap["None"] = tr("None","settings option");
     trMap["smallest"] = tr("Smallest","settings option");
     trMap["very small"] = tr("Very Small","settings option");
     trMap["small"] = tr("Small","settings option");
     trMap["medium"] = tr("Medium","settings option");
     trMap["large"] = tr("Large","settings option");
     trMap["very large"] = tr("Very Large","settings option");
     trMap["Advanced"] = tr("Advanced","settings option");
     trMap["Basic"] = tr("Basic","settings option");
}

QString SettingsWidget::mytr(QString s)
{
     if(trMap.contains(s))
          return trMap[s];//qApp->translate("SettingsWidget",qPrintable(s));
     else
          return s;
}

您会注意到，使用此设置，它可以基于变量而不是仅基于

char*

查找翻译，并且可以将其正确地放入翻译文件中，而无需进行太多额外的工作或维护

---

希望能有所帮助。

我想过时的标签只意味着源文件中找不到

Cloudy

，所以Qt认为它被删除了（因此，它是过时的）。但我看不出标签是如何阻止翻译的。如果它困扰您，只需创建

QMap

，关键字是英文单词，值是

tr（key）

的结果。不幸的是，标记确实阻止了翻译。

lrelease

文档，它只编译标记为

已完成的翻译。因此，您应该在启动
lrealease
之前修改标记（例如，使用自定义实用程序和特定的翻译注释），或者以某种方式将来自服务器的所有字符串放入源代码中。是的，我可以添加来自服务器的所有字符串，因为我知道它生成的每个可能的字符串，我希望这样做。我可以手动将标记设置为“完成”吗？我试过了，它又回到了过时状态。它不会“返回”，因为它在源代码中找不到源字符串，所以更新它；我不知道如何强制它不这样做（除了完全删除手动添加的消息，使用适当的
tr（）
调用向源添加字符串，并让
lupdate
完成它的工作）。
// setup (in my constructor before any use of mytr function
this->availableTranslations();

QMap <QString, QString> SettingsWidget::trMap;

void SettingsWidget::availableTranslations()
{
     if(trMap.size() != 0)
          return;
     trMap["true"] = tr("True","settings option");
     trMap["false"] = tr("False","settings option");
     trMap["Auto"] = tr("Auto","settings option");
     trMap["None"] = tr("None","settings option");
     trMap["smallest"] = tr("Smallest","settings option");
     trMap["very small"] = tr("Very Small","settings option");
     trMap["small"] = tr("Small","settings option");
     trMap["medium"] = tr("Medium","settings option");
     trMap["large"] = tr("Large","settings option");
     trMap["very large"] = tr("Very Large","settings option");
     trMap["Advanced"] = tr("Advanced","settings option");
     trMap["Basic"] = tr("Basic","settings option");
}

QString SettingsWidget::mytr(QString s)
{
     if(trMap.contains(s))
          return trMap[s];//qApp->translate("SettingsWidget",qPrintable(s));
     else
          return s;
}

// in use
mytr(list.at(currIndex));